Übersetzungen für track 'record im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

track 'rec·ord SUBST

1. track record SPORT:

track record

rekord m staze

2. track record of company, person:

track record

reputacija f

track record

prethodna dostignuća f

track record

radno iskustvo nt

Übersetzungen für track 'record im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.track [træk] SUBST

1. track (path):

track

staza f

track

put m

2. track (rails):

tracks pl

železnička pruga

3. track (for curtains):

track

garnišna f

4. track Am BAHN (platform):

track

kolosek m

5. track meist pl (mark):

track

trag m

tyre tracks

tragovi guma

meist pl to cover one's tracks

prikriti tragove

6. track (path):

track of hurricane

pravac m

track of comet

putanja f

7. track kein Pl (course):

track

put m

to get one's life back on track

vratiti se u normalu

to be on the right/wrong track

biti na pravom/pogrešnom putu

8. track SPORT:

track for running, bikes

staza f

track for race cars

trkalište nt

9. track kein Pl (in athletics):

track

takmičenje nt

10. track (piece of music):

track

pesma f

Wendungen:

to be off the beaten track

biti bogu iza nogu

to keep track of sb/sth

biti u toku s nečim

to keep track of sb/sth

pratiti nešto

to lose track (lose contact)

izgubiti vezu sa nekim/nečim

to lose track (lose contact)

izgubiti trag

to make tracks ugs (otići)

krenuti

to stop in one's tracks

ukopati se u mestu

II.track [træk] VERB trans

1. track (pursue):

track

ispratiti // pratiti

to track an animal

pratiti trag životinje

2. track (find):

track

naći // nalaziti

I.rec·ord SUBST ['rekɔːd]

1. record of attendance:

record (information)

zapis m

record (information)

podatak m

record (document)

dokument m

record (document)

evidencija f

record (minutes)

zapisnik m

to keep records (register)

voditi evidenciju

to keep records (list)

imati spisak

to keep records historian

voditi beleške

for the record (for the minutes)

za zapisnik

for the record (as a matter of form)

zvanično

2. record kein Pl (past history):

record

dosije f

criminal record

kriminalni dosije

to have an excellent record worker, employee

imati odlične preporuke

to have a good/bad record

imati dobru/lošu reputaciju

medical record

zdravstveni karton

3. record (music):

record

gramofonska ploča m

4. record SPORT:

record

rekord m

world record

svetski rekord

to break a record

oboriti rekord

to set a record

postaviti rekord

5. record JUR (court report):

record

zapisnik f

Wendungen:

to put the record straight

razjasniti stvari

to say sth on/off the record

saopštiti zvanično/nezvanično

II.rec·ord ADJ ['rekɔːd]

record

rekordan

to reach a record high/low

dostići rekordno visoku/nisku vrednost

to do sth in record time

uraditi nešto u rekordnom roku

III.rec·ord VERB trans [rɪ'kɔːd]

1. record (store):

record facts, events

zabeležiti // beležiti

record birth, death, marriage

dokumentovati perf i impf

record one's feelings, ideas, thoughts

zabeležiti // beležiti

record one's feelings, ideas, thoughts

zapisati // zapisivati

2. record (register):

record speed, temperature

evidentirati perf i impf

3. record (for later reproduction) film, MUS:

record

snimiti // snimati

record event, speech

snimiti // snimati

IV.rec·ord VERB intr [rɪ'kɔːd] (on tape, cassette)

record

snimiti // snimati

record person

zabeležiti // beležiti

record machine

evidentirati perf i impf