dead-tired im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für dead-tired im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

muerto1 (muerta) ADJ

Siehe auch: vía2, vía1, naturaleza, lengua, caer

vía1 SUBST f

naturaleza SUBST f

lengua SUBST f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua
tongue
saca la lengua
put out your tongue
me sacó la lengua
he stuck his tongue out at me
se me traba la lengua
I get tongue-tied
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I have a cotton mouth Am ugs
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I've got a furry tongue Brit ugs
andar en lenguas ugs
to be the subject of gossip
con la lengua fuera ugs llegamos a casa con la lengua fuera
by the time we got home our tongues were hanging out ugs
darle a alg. hasta por debajo de la lengua Méx ugs
to thrash sb ugs
darle a la lengua ugs
to chatter
darle a la lengua ugs
to gab ugs
hacerse lenguas de alg./algo ugs
to rave about sb/sth ugs
todos se hacen lenguas de su belleza
everyone raves about how beautiful she is
irse de la lengua o írsele la lengua a alg. ugs no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua
I shouldn't have said that but it just slipped out
quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua
I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag ugs
morderse la lengua
to bite one's tongue
soltar la lengua
to spill the beans
soltarle la lengua a alg.
to make sb talk
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh
has the cat got your tongue? ugs
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh
have you lost your tongue? ugs
tener una lengua viperina o de víbora
to have a sharp tongue
tirarle o LatAm jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada
you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything
sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua
I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

I.caer VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. caer:

caer (de una altura)
to fall
caer (de la posición vertical)
to fall over
caí mal y me rompí una pierna
I fell badly o awkwardly and broke my leg
tropezó y cayó cuan largo era
he tripped and fell flat on his face
cayó de espaldas/de bruces
she fell flat on her back/face
cayeron de rodillas y le pidieron perdón
they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness
cayó el telón
the curtain came down o fell
la pelota cayó en el pozo
the ball fell o dropped into the well
el coche cayó por un precipicio
the car went over a cliff
cayó muerto allí mismo
he dropped down dead on the spot
se dejó caer en el sillón
she flopped into the armchair
se dejó caer desde el borde del precipicio
he jumped off from the edge of the cliff
el avión cayó en picada o Esp en picado
the plane nosedived
el helicóptero cayó en el mar
the helicopter came down o crashed in the sea
le caían lágrimas de los ojos
tears fell from her eyes o rolled down her cheeks
caer parado LatAm wörtl
to land on one's feet
caer parado (tener suerte)
to fall o land on one's feet
dejar caer algo objeto
to drop
dejar caer algo noticia
to let drop o fall
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just slipped it into the conversation
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just let it drop in passing

II.caerse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante
excuse me, you've dropped your glove
se me cayó de las manos
it slipped out of my hands
ten cuidado, no se te vaya a caer
be careful, don't drop it
por poco se me cae el armario encima
the wardrobe nearly fell on top of me
se me están cayendo las medias
my stockings are falling down
caerse con alg. Col ugs
to go down in sb's estimation
estoy caída con ella
I'm in her bad books ugs
¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)
well, I'll be darned! ugs
¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)
well, I'll be blowed! Brit ugs
¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)
good heavens! ugs
¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)
I don't believe it!
no tener donde caerse muerto ugs no tiene donde caerse muerto
he hasn't got a penny to his name
se cae de o por su propio peso o de maduro
it goes without saying

4. caerse Méx ugs (contribuir) (caerse con algo):

me caí con la lana
I chipped in ugs
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
estoy que me caigo o me muero de cansancio
I'm dead tired ugs
acabamos cansadísimos
by the end we were dead tired

Übersetzungen für dead-tired im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
dead tired
muerto (de cansancio) ugs
dead tired
cansadísimo

dead-tired im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dead-tired im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
estoy muerto de cansancio
I'm dead tired
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Everywhere the decks were strewn with dead men, lying beneath the debris.
en.wikipedia.org
The next day a search party brought in the remains of the dead.
en.wikipedia.org
The pedicure involves soaking feet in hot water and using scalpels to remove dead skin, calluses, corns, and ingrown nails from the feet.
en.wikipedia.org
Or did he actually -- as the earlier movie hinted -- transfer his consciousness to the body of his brain-dead brother?
www.firstpost.com
Trickle was found dead beside his pickup truck.
en.wikipedia.org
In 1794, after an earthquake, the numerous dead were buried in the less used leap year vault.
en.wikipedia.org
He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.
en.wikipedia.org
What followed was a fierce battle with the resistance forces who were forced to withdraw leaving behind 68 dead.
en.wikipedia.org
The prizes of a goose-pulling contest were trivial often the dead bird itself, other times contributions from the audience or rounds of drinks.
en.wikipedia.org
Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste