Übersetzungen für „grauer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

graduer [gʀadɥe] VERB trans

1. graduer:

graduer

allmählich steigern

les difficultés sont graduées

der Schwierigkeitsgrad steigt

2. graduer (diviser en degrés):

graduer

graduieren

graduer

in Einheiten unterteilen

graduer COMPUT

skalieren

I . graver [gʀave] VERB trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw Akk [ein]ritzen

2. graver KUNST:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer Akk stechen/in Holz Akk schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich Dat etw fest einprägen

4. graver COMPUT:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] VERB refl

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

gracier [gʀasje] VERB trans

gracier

begnadigen

I . gratter [gʀate] VERB intr

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter ugs (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen ugs

6. gratter ugs (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen ugs

II . gratter [gʀate] VERB trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter ugs (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen ugs

III . gratter [gʀate] VERB refl

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich Dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw Dat kratzen

Wendungen:

tu peux toujours te gratter! ugs

du kannst mich mal! ugs

gravier [gʀavje] SUBST m

1. gravier a. GEOL:

gravier

Kies m

allée de gravier

Kiesweg m

2. gravier (petit caillou):

gravier

[kleiner] Kieselstein

gravier

[kleiner] Kiesel

revêtement en graviers

Schotterdecke f

3. gravier GEOL:

gravier

Kies m

graduel(le) [gʀadɥɛl] ADJ

graduel(le) introduction

schrittweise

graduel(le) introduction

stufenweise

graduel(le) amélioration, aggravation

allmählich

difficultés graduelles

steigender Schwierigkeitsgrad

par des efforts graduels

durch allmähliche Leistungssteigerung