Übersetzungen für „obligeant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

obligeant(e) [ɔbliʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

1. obligeant (complaisant):

obligeant(e) paroles, termes, offre

freundlich

obligeant(e) personne

zuvorkommend

faire qc de manière obligeante

entgegenkommenderweise etw tun

2. obligeant (serviable):

obligeant(e)

hilfsbereit

I . obliger [ɔbliʒe] VERB trans

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben ugs

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen ugs]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger JUR:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] VERB refl (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] VERB intr

obliger

verpflichten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Chaque capacité a un temps de recharge, obligeant les joueurs à les utiliser stratégiquement.

fr.wikipedia.org

La structure a été vendue 160 dollars avec une clause obligeant l’acheteur à la retirer de l’île.

fr.wikipedia.org

Le match est marqué par trois blessés du côté stéphanois, les obligeant à finir le match à dix.

fr.wikipedia.org

L'eau envahit inexorablement la ville, inondant parfois jusqu’au premier étage des immeubles, obligeant les habitants à se réfugier plus en hauteur.

fr.wikipedia.org

Joystick considère que le jeu « manque son objectif », en obligeant les joueurs à s'investir énormément dans le mode course pour profiter pleinement du mode puzzle.

fr.wikipedia.org

Presque toujours, les enfants scolarisés ne peuvent fréquenter qu'une seule école, obligeant les parents à résider à proximité de l'établissement scolaire.

fr.wikipedia.org

L'édifice connaît une importante campagne de restauration en 2010, obligeant la mairie à le fermer pendant vingt mois.

fr.wikipedia.org

Les valeurs « null » se retrouvent supprimées pour être remplacées par des structures plus sécurisées, obligeant le développeur à rendre son code plus sûr.

fr.wikipedia.org

Il inféoda aux habitants le territoire qui borda la grande place près du château, les obligeant à y construire leurs habitations.

fr.wikipedia.org

Cette baisse de la disponibilité de nourriture est liée au surpâturage par le bétail, obligeant les serins à se nourrir sur des sites plus éloignés.

fr.wikipedia.org