Übersetzungen für „umsetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . um|setzen VERB trans

1. umsetzen:

umsetzen (Person)

faire changer de place à

jdn umsetzen

faire changer de place à qn

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen (Erfahrungen, Wissen)

appliquer

etw in die Praxis umsetzen

mettre qc en application

3. umsetzen HANDEL:

umsetzen (Waren)

écouler

II . um|setzen VERB refl

sich umsetzen

changer de place

umsetzen VERB

Benutzereintrag

etw umsetzen (verwirklichen, ausführen)

réaliser qc

Beispielsätze für umsetzen

jdn umsetzen

faire changer de place à qn

sich umsetzen

changer de place

etw praktisch umsetzen

mettre qc en pratique

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

etw in die Praxis umsetzen

mettre qc en application

einen Gedanken in die Tat umsetzen

mettre une idée en pratique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei müssen sie über 60 Gesetze und Verordnungen umsetzen.

de.wikipedia.org

Dabei bildet sich ein acyliertes ungesättigtes Dipeptid 4, welches durch katalytische Hydrierung zum gesättigten Dipeptid 5 umgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Da könne man auch mit kleinem Besteck antanzen, um Stücke, die es schon gäbe, umzusetzen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Kraft der drei vertikalen Turbinenwellen über Holzkammräder auf die horizontalen Generatorwellen umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dies wird mit verschiedenen Scheduling-Strategien oder Speicherverwaltungs-Strategien umgesetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde diese Ehe niemals in die Praxis umgesetzt.

de.wikipedia.org

Auch dieser zweite Beschluss für einen Neubau wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

2007 wurde die auch als Windkamm bezeichnete Installation aufgearbeitet und umgesetzt.

de.wikipedia.org

1985 begannen sie mit der Planung, die 1988 umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org