démarrer—il im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für démarrer—il im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.démarrer [demaʀe] VERB trans

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer moteur, véhicule

to start (up)

2. démarrer (débuter):

démarrer roman, tableau, émission

to start

démarrer campagne électorale, projet

to get [sth] off the ground

II.démarrer [demaʀe] VERB intr

1. démarrer (se mettre en marche):

démarrer véhicule:

to pull away

démarrer moteur:

to start

2. démarrer (mettre en marche):

démarrer chauffeur:

to drive off, pull away

3. démarrer (débuter):

démarrer affaire, entreprise:

to start up

démarrer campagne électorale:

to get under way

démarrer personne:

to start off

démarrer dans les affaires

to start up in business

faire démarrer une affaire

to get a business off the ground

bien/mal démarrer en italien

to make a good/poor start in Italian

4. démarrer (en course à pied):

démarrer

to put on a spurt

redémarrer [ʀ(ə)demaʀe] VERB intr

1. redémarrer MOTOR:

redémarrer voiture:

to move off again

redémarrer moteur:

to start again

redémarrer chauffeur:

to drive off again

2. redémarrer WIRTSCH:

redémarrer marché, économie:

to take off again

redémarrer entreprise:

to relaunch itself

le gouvernement a réussi à faire redémarrer l'économie

the government managed to restart the economy

3. redémarrer COMPUT:

redémarrer

to reboot

démarreur [demaʀœʀ] SUBST m MOTOR

démarreur

starter

chamarrer [ʃamaʀe] VERB trans

chamarrer

to adorn (de with)

amarrer [amaʀe] VERB trans

1. amarrer NAUT:

amarrer

to moor

amarrer à quai

to moor alongside

amarrer à anneau, piquet

to moor to

2. amarrer (attacher):

amarrer

to tie (à, sur to)

marrer <se marrer> [maʀe] VERB refl ugs

marrer (s'amuser)

to have a great time

marrer (rire)

to have a good laugh

il n'y a pas de quoi se marrer

there's nothing to laugh about

faire marrer qn

to make sb laugh

qu'est-ce qui te fait marrer?

what are you laughing about?

démarrage [demaʀaʒ] SUBST m

1. démarrage (de moteur):

démarrage

starting up

le démarrage est parfois difficile

the car is sometimes difficult to start

j'ai peur de caler au démarrage

I'm afraid of stalling as I pull away

2. démarrage (d'activité, d'entreprise):

démarrage

starting up (de of)

le démarrage de ce film/cette affaire/cet élève est assez lent

this film/business/pupil has made a rather slow start

le démarrage de l'économie a eu lieu dans les années 60

the economy began to take off in the 60's

3. démarrage (en course à pied):

démarrage

spurt, burst of speed

démarrage en côte

hill start

I.barrer [baʀe] VERB trans

1. barrer (obstruer):

barrer voie, accès

to block (avec with)

la rue est barrée

the street is blocked

barrer le passage à qn wörtl, übtr

to stand in sb's way

barrer la route ou le chemin à qn übtr

to block sb

‘route barrée’

‘road closed’

2. barrer (rayer):

barrer mot, mention, paragraphe

to cross out

barrer un chèque FIN

to cross a cheque

3. barrer (traverser):

une cicatrice lui barrait le front

he/she had a scar across his/her forehead

4. barrer NAUT:

barrer (prendre la barre)

to take the helm of

barrer (être à la barre)

to be at the helm of

barrer (en aviron)

to cox

un quatre barré

a coxed four

c'est le capitaine qui barrait

the captain was at the helm

II.se barrer VERB refl

se barrer sl:

se barrer (se sauver) personne:

to clear off ugs

se barrer animal:

to run off

se barrer (partir)

to leave

elle s'est barrée de chez elle

she left home

se barrer au Sénégal/avec qn

to go off to Senegal/with sb

III.barrer [baʀe]

on est mal barré sl

we're in big trouble ugs

c'est mal barré sl

it's looking a bit iffy ugs

ne pas être barré ugs Can

to have a lot of nerve

I.bagarrer [baɡaʀe] ugs VERB intr (se battre, se disputer)

bagarrer

to fight

ça bagarrait dur hier soir

there was a real dingdong fight last night

II.se bagarrer VERB refl

se bagarrer refl:

se bagarrer

to fight (pour for)

I.démarquer [demaʀke] VERB trans

1. démarquer (rendre anonyme):

démarquer un article

to remove the designer's label from an item (so as to lower the price)

2. démarquer (solder):

démarquer marchandises

to mark down

3. démarquer SPORT:

démarquer

to free [sb] from a marker

II.se démarquer VERB refl

1. se démarquer (se distinguer):

se démarquer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth

2. se démarquer SPORT:

se démarquer

to get free of one's marker, to shake off one's marker

démarrer—il im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für démarrer—il im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.démarrer [demaʀe] VERB intr

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

to start up

je n'ai pas réussi à démarrer

I couldn't get it started

2. démarrer (se mettre en marche):

démarrer voiture

to move off

démarrer machine

to start up

faire démarrer qc

to start sth up

3. démarrer (partir):

démarrer

to leave

4. démarrer (débuter):

démarrer campagne, exposition

to launch

démarrer conversation

to start up

démarrer industrie, économie

to take off

démarrer bien/mal en maths

to get off to a good/poor start in math

5. démarrer SPORT:

démarrer

to pull away

6. démarrer inform:

démarrer un logiciel [ou un programme]

to start a program

II.démarrer [demaʀe] VERB trans

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

to start up

2. démarrer ugs (lancer):

démarrer

to start up

démarrer mouvement

to launch

démarrer processus

to get under way

3. démarrer ugs (commencer):

démarrer le travail/les peintures

to get the work/the painting started

4. démarrer inform:

démarrer un logiciel

to start up software

redémarrer [ʀ(ə)demaʀe] VERB intr

1. redémarrer (repartir):

redémarrer

to start again

2. redémarrer übtr:

redémarrer entreprise

to relaunch

redémarrer production, machines

to start up again

faire redémarrer l'économie

to restart the economy

faire redémarrer un chantier

to restart work on a building site

démarreur [demaʀœʀ] SUBST m

démarreur

starter

démarqué(e) [demaʀke] ADJ

1. démarqué (dégriffé):

démarqué(e)

without its designer label

2. démarqué (soldé):

démarqué(e)

marked down

I.marrer [maʀe] VERB refl

marrer se marrer ugs:

marrer

to laugh

II.marrer [maʀe] VERB intr

faire marrer qn

to make sb laugh

démarrage [demaʀaʒ] SUBST m

1. démarrage (mise en marche):

démarrage

start-up

2. démarrage (départ):

démarrage

moving off

3. démarrage SPORT:

démarrage

burst of speed

4. démarrage (lancement):

démarrage

launch

5. démarrage inform:

démarrage à chaud/à froid

warm/cold boot

Wendungen:

au démarrage

upon starting the engine

au démarrage übtr

at the start

I.barrer [baʀe] VERB trans

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer NAUT:

barrer

to steer

4. barrer Québec (fermer à clé):

barrer

to lock

II.barrer [baʀe] VERB intr

barrer

to steer

III.barrer [baʀe] VERB refl ugs

barrer se barrer:

barrer

to take off

I.démarquer [demaʀke] VERB trans

1. démarquer (dégriffer):

démarquer

to sell designer brands in a discount store

2. démarquer (solder):

démarquer

to mark down

II.démarquer [demaʀke] VERB refl

1. démarquer SPORT:

se démarquer

to get open

2. démarquer (prendre ses distances):

se démarquer de qn/qc

to distinguish oneself from sb/sth

I.bagarrer [bagaʀe] VERB intr ugs

bagarrer

to fight

II.bagarrer [bagaʀe] VERB refl ugs

1. bagarrer (se battre):

se bagarrer avec qn

to fight with sb

2. bagarrer (se quereller):

se bagarrer avec qn

to argue with sb

3. bagarrer (s'opposer):

se bagarrer contre qn/qc

to struggle against sb/sth

rembarrer [ʀɑ͂bɑʀe] VERB trans ugs

rembarrer qn

to tell sb where to get off

se faire rembarrer

to get told where to go

démarrer—il aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für démarrer—il im Französisch»Englisch-Wörterbuch

démarche f

démarches administratives

dealings with authorities

démarrer—il aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für démarrer—il im Französisch»Englisch-Wörterbuch

démarrage à vide

démarrage à vide

unloaded start

démarrage à froid

démarrage à froid

cold start

phase de démarrage

phase de démarrage

starting phase

démarrage à x pôles

démarrage à x pôles

x pole start

couple de démarrage

couple de démarrage

starting torque

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

start and change over to a 4 pole operation

courant de démarrage

courant de démarrage

starting current

démarrage étoile-triangle

démarrage étoile-triangle

star-delta start

démarrage direct triangle

démarrage direct triangle

direct start delta connection

fréquence élevée d'arrêts et de démarrages

fréquence élevée d'arrêts et de démarrages

cycling