attendu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für attendu im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.attendu <attendue> [atɑ̃dy] ADJ

attendu

atteso, -a

II.attendu [atɑ̃dy] PRÄP

attendu

considerato

attendu son âge

considerata la sua età

attendu que DIR

considerando che

I.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERB trans

attendre

aspettare

attendre le bus

aspettare l’autobus

attendre un enfant

aspettare un bambino

attendre qc de qn

aspettare qc da qn

attendre que … (+subj)

aspettare che … (+congv)

II.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERB transindir

attendre après qn fam

aspettare qn con ansia

attendre après qc

avere bisogno di qc

III.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERB intr

attendre

aspettare

en attendant mieux

in attesa di meglio

se faire attendre

farsi aspettare

IV.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERB pron

s’attendre à qc

aspettarsi qc

s’attendre à ce que … (+subj)

aspettarsi che … (+congv)

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Übersetzungen für attendu im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sospirare

attendre avec impatience

attendersi qc

s’attendre à qc

aspettare

attendre

aspettare un bambino

attendre un enfant

farsi aspettare

se faire attendre

aspettare la manna dal cielo

attendre la bénédiction du ciel

aspettarsi qc

s’attendre à qc

dovevo aspettarmelo

je devais m’y attendre

l’ho aspettato anche troppo

je l’ai déjà attendu trop longtemps

attendere

attendre (qc)

conviene aspettare

il vaut mieux attendre

attendu Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

je regrette de vous avoir fait attendre

mi dispiace di averLa fatta aspettare

attendu son âge

considerata la sua età

attendu que DIR

considerando che

attendre qn/qc de pied ferme

aspettare qn/qc a piè fermo

attendre après qn fam

aspettare qn con ansia

attendre après qc

avere bisogno di qc

s’attendre à ce que … (+subj)

aspettarsi che … (+congv)

je ne peux pas attendre plus longtemps

non posso aspettare oltre

tu ne perds rien pour attendre!

dopo facciamo i conti! fig

je l’ai déjà attendu trop longtemps

l’ho aspettato anche troppo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Bien qu'il semblait lucide, il est resté sur ses genoux et a attendu le compte.

fr.wikipedia.org

L’effort financier consenti durant la décennie qui a suivi l’année 1980 n’a pas eu le résultat attendu sur le quotidien des populations.

fr.wikipedia.org

Il est en effet attendu dans la capitale, après plusieurs années de tournée dans tout le pays.

fr.wikipedia.org

Celui-ci a atteint ses objectifs, notamment son niveau de sensibilité aux ondes gravitationnelles attendu.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était également attendu à cette réunion, comme l'atteste une note sur la liste de présence.

fr.wikipedia.org

Ce changement entraîna un retard de plusieurs mois sur le développement du prototype, celui-ci n'étant plus attendu que pour le 15 mars 1942.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, le producteur conseille les musiciens sur la structure des morceaux, la manière dont il faudrait les jouer, l'effet attendu une fois un morceau enregistré.

fr.wikipedia.org

De plus, le financement des syndicats repose principalement sur les cotisations des adhérents, d'où le « retour sur investissement » attendu par ceux-ci.

fr.wikipedia.org

Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.

fr.wikipedia.org

Il a suivi ce conseil et aurait attendu 32 ans pour raconter cette histoire au public.

fr.wikipedia.org