titre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für titre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

titre [titʀ] SUBST m

1. titre:

titre

titolo m

titre universitaire

titolo m universitario

en titre

in carica

2. titre (dans un journal, d’un livre, etc):

titre

titolo m

gros titres

caratteri m pl cubitali

3. titre:

titre (document)

certificato m

titre (droit)

diritto m

titre de transport

documento m di viaggio

4. titre:

à titre de

a titolo di

à ce titre

a tale titolo

à titre d’exemple

a titolo di esempio

à titre d’information

a titolo informativo

à titre de réciprocité

in cambio

à aucun titre

a nessun titolo

à titre définitif

a titolo definitivo

à titre exceptionnel

in via eccezionale

à juste titre

a giusto titolo

au même titre que …

nello stesso modo di …

5. titre FIN :

titre

titolo m

sous-titre [sutitʀ] SUBST m

sous-titre

sottotitolo m

titrer [titʀe] VERB trans

1. titrer:

titrer sur cinq colonnes … (journal)

titolare su cinque colonne …

2. titrer CHIM :

titrer

titolare

titrer 15 degrés (liqueur)

avere (una gradazione di) 15 gradi

sous-titrer [sutitʀe] VERB trans

sous-titrer

sottotitolare

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tenant(e) du titre SPORT

detentore, -trice m, f del titolo

à titre onéreux

a titolo oneroso

Übersetzungen für titre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sottotitolo

sous-titre m

intestazione

titre m

blasonato

titré, -e

didascalia (sottotitolo)

sous-titre m

titre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

disputer un titre à un rival

disputare un titolo a un rivale

à ce titre

a tale titolo

à titre de réciprocité

in cambio

à aucun titre

a nessun titolo

à titre définitif

a titolo definitivo

à titre exceptionnel

in via eccezionale

au même titre que …

nello stesso modo di …

tenant(e) du titre SPORT

detentore, -trice m, f del titolo

recevoir le titre de docteur honoris causa

ricevere la laurea honoris causa

conférer un titre à qn, décorer qn

insignire qn di un titolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

Le monument, érigé au seizième siècle, est inscrit au titre des monuments historiques en 1927.

fr.wikipedia.org

Champion olympique en titre, il s'affaisse pendant l'épreuve mais continue avec courage jusqu'à la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

Au cours d'une dispute avec le play-boy en titre du lycée, il se transforme d'un coup en loup-garou surpuissant.

fr.wikipedia.org

Finalement, il décroche le t-shirt gris, garant du titre d'agent opérationnel.

fr.wikipedia.org

Le titre est alors retiré de la cotation.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il prend part à la discussion sur la dotation prévue par le gouvernement concernant le budget de reconstruction et d’urbanisme.

fr.wikipedia.org

À titre d'exemple, le Guangdong est passé de 35 millions d'habitants en 1987 à 105 millions en 2013, soit un triplement.

fr.wikipedia.org

La crypte fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 23 février 1993.

fr.wikipedia.org

Tombée en disgrâce, elle est déchue de son titre de reine et doit travailler aux cuisines.

fr.wikipedia.org