Übersetzungen für „weise“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

weise ADJ

weise

σοφός

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise (Verfahren, Art):

Weise

τρόπος m

Weise

μέθοδος f

in gewisser Weise

κατά κάποιον τρόπο

auf bestimmte Art und Weise

με συγκεκριμένο τρόπο

auf jede nur erdenkliche Weise

με κάθε τρόπο

in keinster Weise ugs

με κανέναν τρόπο

2. Weise (Melodie):

Weise

μελωδία f

Weise(r) <-n, -n> SUBST mf

Weise(r)

σοφός m (σοφή) f

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB trans

1. weisen (zeigen):

weisen

δείχνω

sie wies ihm den Weg

του έδειξε το δρόμο

2. weisen (hinausweisen):

weisen

διώχνω

er wurde aus dem Saal gewiesen

αποβλήθηκε από την αίθουσα

etw (weit) von sich Dat weisen

αποποιούμαι την ευθύνη για κάτι

die Vorwürfe sind nicht von der Hand zu weisen

οι κατηγορίες δεν μπορούν να ανατραπούν

Beispielsätze für weise

in erprobter Weise

με δοκιμασμένο τρόπο

in gewisser Weise

κατά κάποιον τρόπο

in gleicher Weise

κατά τον ίδιο τρόπο

in keinster Weise ugs

με κανέναν τρόπο

auf verschiedene Weise

με διαφορετικό τρόπο

auf achterlei Weise

με οχτώ διαφορετικούς τρόπους

auf bestimmte Art und Weise

με συγκεκριμένο τρόπο

auf jede nur erdenkliche Weise

με κάθε τρόπο

auf diese Art und Weise

με αυτό τον τρόπο

auf tragische Weise ums Leben kommen

βρίσκω τραγικό θάνατο

das ist in keinster Weise von Vorteil

αυτό δε συμφέρει καθόλου

Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung

ανακοπή κατά της εκτέλεσης λόγω αταξίας της διαδικασίας

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sehr bekannte Reitervölker der Geschichte, die auf ähnliche Weise kämpften, sind Hunnen, Mongolen und Awaren.

de.wikipedia.org

Zu Beginn eines Zyklus wird der Körper am Hinterende durch Entspannung der dortigen Ringmuskulatur verdickt und bildet dort auf diese Weise den so genannten Penetrationsanker.

de.wikipedia.org

Im Hügel ist die nördliche Hälfte einer Grabkammer erhalten, die vor 1927 auf fragwürdigen Weise restauriert worden ist.

de.wikipedia.org

Auch Handbohrmaschinen wie die Brustleier und viele andere Handwerkzeuge werden auf ähnliche Art und Weise manuell angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Stockwerke des Museums können auf zweierlei Weise durchwandert werden.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde der Platz für einen heute nicht mehr erhaltenen Tempel bestimmt.

de.wikipedia.org

Man kann so auf effiziente Weise Ultraviolettstrahlung oder Röntgenstrahlung erzeugen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Bleichbadüberbrückung kann auf diese Weise die Menge des im Film verbleibenden Silbers gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Die Gebäudeflügel umrahmen auf diese Weise einen Ehrenhof.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kann die algebraische Fundamentalgruppe mit Basispunkt kanonisch mit der Galoisgruppe der Galoiserweiterung identifiziert werden.

de.wikipedia.org