Übersetzungen für „zusprechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . zusprechen <irr> VERB trans

1. zusprechen:

zusprechen

infondere, dare, trasmettere (con le parole)

jemandem Mut zusprechen

infondere coraggio a qn

jemandem Trost zusprechen

confortare qn

2. zusprechen (zuerkennen):

zusprechen

assegnare

II . zusprechen <irr> VERB intr +haben

1. zusprechen:

jemandem gut zusprechen

tranquillizzare qn

Wendungen:

dem Essen tüchtig zusprechen

fare onore al pranzo

Beispielsätze für zusprechen

dem Essen tüchtig zusprechen

fare onore al pranzo

jemandem Mut zusprechen

infondere coraggio a qn

jemandem Trost zusprechen

confortare qn

jemandem gut zusprechen

tranquillizzare qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1408 wurden dem Ort gewisse Freiheitsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Ein Lager aus der gallorömischen Zeit wurde entdeckt, als Reste einer Kanalisation bei einer Quelle gefunden wurden, deren Wasser zahlreiche Heilkräfte zugesprochen werden.

de.wikipedia.org

Erst durch das Zusprechen einer Eigenschaft wird ein Gottesbeweis möglich und damit zugleich die Einnahme einer realistischen Position im Universalienstreit.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Konventionsverletzung sollte der Gerichtshof Entschädigungen zusprechen und die inkriminierte Handlung für nichtig erklären können.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten erhielt die Familie dieses gräfliche Lehen immer wieder zugesprochen.

de.wikipedia.org

Zentrum allen Übels scheint die Schwanenklause zu sein, in der Glücksspiel betrieben wird und die Arbeiter schon einmal vor Schichtbeginn reichlich dem Alkohol zusprechen.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Die katholische Gemeinde erhielt 1705 die alte, seit dem frühen 14. Jahrhundert urkundlich belegte Kirche des Ortes zugesprochen und vergrößerte sie 1736/1837.

de.wikipedia.org

Dichte Begriffe werden als Herausforderung für philosophische Positionen diskutiert, die Fakten- und Werturteilen einen grundsätzlich verschiedenen Status zusprechen.

de.wikipedia.org

Als unglückbringendes Geschenk wird ein geschenktes Objekt verstanden, dem bestimmte Menschen unglückbringende Kräfte zusprechen.

de.wikipedia.org