Übersetzungen für forti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.forte¹ [ˈfɔrte] ADJ

- Feedback zu forte

1. forte (potente):

forte persona, paese, cannocchiale

forte economia

forte moneta

forte moneta

manodopera forte di 500 persone (in numero)

the workforce is 500 strong

forti della loro esperienza …

boosted by or on the strength of their experience …

(che ha più valore di) il re è più forte della regina games

a king is worth more than a queen

prendersela con qn più forte di sé

to take on someone bigger than oneself

2. forte (che ha forza, energico):

forte persona

forte persona

forte persona

forte persona

forte cuore, polmoni

forte cuore, polmoni

forte mano, braccio

forte atleta

forte atleta

essere molto forte

to have great strength

essere molto forte POL uomo:

to be a strongman

5. forte (resistente):

forte colla, tessuto, corda

gel a fissaggio forte

6. forte (intenso):

forte rumore, musica, urlo, suono

forte colore

forte colore

forte sentimento, legame

forte eccitazione, tensione, ansia

forte delusione

forte desiderio, interesse

forte emozione, pressione

forte emozione, pressione

forte odio, risentimento

forte disaccordo

forte determinazione

un momento di forte drammaticità

a moment of high drama

essere in forte contrasto con

to be in stark contrast to

nutriamo il forte sospetto che…

we strongly suspect that…

forte agitazione

7. forte:

forte (violento) colpo, spinta, scossa

forte (violento) colpo, spinta, scossa

forte (violento) colpo, spinta, scossa

forte vento

forte vento

forte vento

forte brezza

forte temporale

forte (acuto)

raffreddore, dolore severe

forte (acuto)

forte (abbondante) nevicata, pioggia

forte (accecante) sole

un forte rovescio di pioggia

a heavy fall of rain

avere un forte mal di denti

to have bad toothache

vento forte METEO, NAUT

9. forte (marcato):

forte tendenza, pendio

forte impressione

forte accento

forte accento

forte accento

forte odore

forte odore

forte sapore

forte sapore

forte sapore

forte profumo

avere un forte odore

to smell strongly

la città ha un forte senso di solidarietà

the town has a great sense of community

10. forte (notevole, considerevole):

forte ritardo

forte appetito

forte appetito

forte appetito

forte concentrazione

forte competizione, rivalità, domanda

forte competizione, rivalità, domanda

forte somma, quantità

essere di taglia forte

to take or wear a large size

13. forte (risoluto):

forte metodo, maniere

passare alle maniere forti

to bring out the big guns, to get tough (with sb)

16. forte (simpatico, divertente) ugs:

che forte! (di esperienza, persona)

che forte! (di cosa)

that's really cool!

che forte questo film!

what a hard-hitting film!

II.forte¹ [ˈfɔrte] SUBST m

- Feedback zu forte

1. forte (persona potente):

2. forte (ambito in cui si eccelle):

cucinare non è il mio forte

cooking is not my strong point

cucinare non è il mio forte

I'm not much of a one for cooking ugs

la generosità non è il tuo forte

generosity isn't your forte

III.forte¹ [ˈfɔrte] ADV

- Feedback zu forte

1. forte (con forza):

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare

forte parlare, piangere, suonare, cantare, ridere

la strinse forte a sé

he held her closely to him

ho tirato il laccio più forte che potevo

I drew the string as tight as I could

(saldamente) tenersi forte

to brace oneself

tieniti forte!

hang on to your hat! hold tight!

soffia forte!

il vento soffia forte

the wind is blowing strongly

parlare più forte

to outtalk, to raise one's voice

il mio cuore batte forte

my heart is hammering or racing

la sua voce risuonò forte e chiaro

her voice rang out loud and clear

ti ricevo forte e chiaro RADIO

I'm receiving you loud and clear

2. forte (avere successo):

andare forte ugs

to be or go over big

andare forte affari:

to go great guns

3. forte (nel gioco):

forte puntare, giocare

4. forte (velocemente) (in auto):

andare forte

to belt down, to drive fast

5. forte (accanitamente):

6. forte MUS:

IV.forte¹ [ˈfɔrte] INTERJ

- Feedback zu forte

V.forte¹ [ˈfɔrte]

- Feedback zu forte

forte come un toro

as strong as an ox

avere lo stomaco forte

to have a strong stomach

è più forte di me (incontrollabile)

I just can't help it

lo spirito è forte ma la carne è debole

the spirit is willing but the flesh is weak

stare or mettersi dalla parte del più forte

to be on the winning side

la calma è la virtù dei -i Sprichw

= fools rush in where angels fear to tread

puoi dirlo forte!

you can say that again!

forte² [ˈfɔrte] SUBST m

- Feedback zu forte

forte ARCHIT, MILIT (costruzione fortificata)

forte-piano <Pl forte-piano> [forteˈpjano] SUBST m

- Feedback zu forte-piano

forte-piano MUS, HIST

Übersetzungen für forti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

strong-arm tactics

to strong-arm sb into doing

convincere qn con le maniere forti a fare

the big stick ugs

to carry or wield the big stick ugs

usare le maniere forti

also outsized clothing

di taglia forte, grande

outsize before Subst department

taglie forti

outsize shop

che vende taglie forti

rough stuff

maniere fpl forti

intense emotion, pain, pressure

intense person

di forti sentimenti

to bring out the big guns

passare alle maniere forti

forte passage

Übersetzungen für forti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

forte¹ [ˈfɔr·te] ADV

- Feedback zu forte

1. forte (a voce alta):

2. forte (velocemente):

I.forte² ADJ

- Feedback zu forte

1. forte (robusto):

2. forte (determinato: persona, carattere):

3. forte (elevato: somma):

4. forte (acuto: dolore):

5. forte:

forte (intenso: colore)

forte (sapore, odore)

6. forte (abile):

essere forte in qc

to be good at sth

7. forte ugs (simpatico):

8. forte (Wendung):

dare man forte a qu

to come to sb's aid

farsi forte di qc

to make use of sth

II.forte² SUBST m

- Feedback zu forte

1. forte (persona):

i -i

2. forte (specialità):

la matematica non è il suo forte

math is not his forte

3. forte MILIT:

Übersetzungen für forti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

usare le maniere forti con

outsize clothes

abbigliamento taglie forti

oversize clothing

abbigliamento taglie forti

powerful emotions

emozioni f pl forti

fort

essere forte in qc

to be good at sth

la matematica non è il suo forte

math is not his forte

forte come una quercia übtr

strong as an oak

devi proprio suonare la musica così forte?

do you have to play the music so loud?

mettere furtivamente un forte sedativo nella bevanda di qu

to slip sb a mickey

emozioni f pl forti

powerful emotions

avere un forte interesse per qc

to be deeply interested in sth

non c'è bisogno di gridare così forte

there's no need to shout so loud

ghetto blaster m inv stereo portatile con forte amplificazione

boom box

avere un forte odore di qc

to smell strongly of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nel caso di forti attacchi le piante d'ambrosia vengono completamente defogliate e viene impedita anche la formazione di fiori e semi. it.wikipedia.org

L'unica sorpresa è che durante le qualificazioni viene eliminata la nazionale britannica, considerata da sempre tra le nazioni più forti in tale specialità. it.wikipedia.org

Eventi con magnitudo di 4,5 o più grande sono abbastanza forti da essere registrati dai sismografi di tutto il mondo. it.wikipedia.org

I forti danni alla produzione olivicola sono, piuttosto, causati dagli sterminati stormi di storni, spesso malauguratamente confusi con i tordi. it.wikipedia.org

È uno degli avversari più forti della serie e possiede una velocità pazzesca, in grado di sbaragliare anche l'avversario più ostico. it.wikipedia.org

I maggiori corsi d'acqua sono però in genere navigabili solo per brevi tratti, date le forti variazioni di portata. it.wikipedia.org

Inoltre, le pulsar millisecondo hanno consentito un nuovo test della relatività generale in condizioni di forti campi gravitazionali. it.wikipedia.org

Sebbene sia velenoso preferisce poi stritolare le sue vittime tra le sue forti spire. it.wikipedia.org

Le sue vittorie in ambito internazionale lo rendono uno dei pesi leggeri più forti in circolazione nella vogata di punta e di coppia. it.wikipedia.org

Ammirata soprattutto per i ruoli forti e decisamente non femminili che spesso assume, tanto da darle un'immagine di otokoyaku (男役 "personaggio maschile"). it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski