Deutsch » Niederländisch

Schreck <Schreck(e)s, Schrecke> [ʃrɛk] SUBST m meist Sg

ˈschre·cken1 <schreckt[o. schrickt], schreckte[o. schrak], geschreckt> [ˈʃrɛkn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

ˈschre·cken2 [ˈʃrɛkn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. schrecken geh (zurückschrecken):

schrecken
terugschrikken
schrecken
terugdeinzen

2. schrecken JAGD (Hirsch, Reh):

schrecken
schreeuwen

ˈschre·cken3 [ˈʃrɛkn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. schrecken (aufschrecken):

schrecken
opschrikken
schrecken
doen opspringen

2. schrecken geh (ängstigen):

schrecken
verschrikken
schrecken
bang maken

3. schrecken GASTRO:

schrecken
schrikken

ˈSchre·cken <Schreckens, Schrecken> [ˈʃrɛkn̩] SUBST m

Beispielsätze für Schreck

ein Schreck durchfuhr ihn
een schrik voer hem door de leden
jdm einen Schreck einjagen
iem schrik aanjagen
vor Schreck erstarren
verstijven van schrik
vor Schmerz/Schreck aufschreien
het uitgillen van (de) pijn/schrik
vor Schreck zurückfahren
van schrik terugdeinzen
vor Schreck zusammenfahren
van schrik ineenkrimpen
Schreck, lass nach! ugs scherzh
lieve hemel!
vor Schreck wie gelähmt sein
van schrik als (het ware) verlamd zijn
seine Augen weiteten sich vor Schreck
zijn ogen werden groot van schrik
sein Gesicht war fahl vor Schreck
zijn gezicht was bleek van schrik
der Schreck fuhr ihr in die Knochen ugs
de schrik sloeg haar om het hart
das war ein Schreck auf nüchternen Magen ugs übtr
was dát even schrikken!
der Schreck war ihm in die Beine gefahren
de schrik was hem in de benen geslagen
der Schreck sitzt ihr noch in den Gliedern
de schrik zit haar nog in de benen
der Schreck saß [o. steckte] mir noch in den [o. allen] Gliedern
de schrik zat nog in mijn benen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nachdem sie sich von ersten Schrecken erholt hatten, setzten sie ihr Picknick jedoch in größerer Distanz von der Klippe fort.
de.wikipedia.org
Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.
de.wikipedia.org
Er soll mit dem Schwert des Königs den Hordlings den Garaus ausmachen, die das Königreich in Angst und Schrecken versetzen.
de.wikipedia.org
Sie verlässt vor Schreck den Wagen und entdeckt in unmittelbarer Nähe mehrere verunglückte Autos.
de.wikipedia.org
Vor Schreck wollen die Kinder nun fliehen, bemerken jedoch, dass die Tür verschlossen ist.
de.wikipedia.org
Mit seiner schwarzen Leere kann der Mund aber auch Schrecken evozieren.
de.wikipedia.org
Aus Schreck fällt der böse Zauberer in den Unkenpfuhl (Tümpel) und stirbt.
de.wikipedia.org
Zunächst ist vom Schrecken des Antisemitismus und des Krieges nichts zu spüren.
de.wikipedia.org
Sie richtet keinen Schaden an, aber vor Schreck vertragen sich die Männer untereinander und trinken ausgiebig Wein.
de.wikipedia.org
Nach den Schrecken des Krieges schrumpfte die Gemeinde in den Jahrzehnten des realsozialistischen Regimes noch weiter.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Schreck" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Schreck" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste