Übersetzungen für „besonnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

be·ˈson·nen [bəˈzɔnən] ADJ

besonnen

bezonnen

besonnen

bedachtzaam

besonnen

omzichtig

be·ˈsin·nen VERB refl unreg

1. besinnen (überlegen):

besinnen

nadenken

besinnen

(zich) bedenken

ich habe mich anders [o. eines Besseren] besonnen

ik ben van gedachte(n) veranderd

ich habe mich anders [o. eines Besseren] besonnen

ik heb me bedacht

2. besinnen (sich bewusst werden):

sich auf sich selbst besinnen

zich bezinnen

3. besinnen geh (sich erinnern):

besinnen

zich herinneren

ich kann mich nicht auf deinen Namen besinnen

ik kan niet op jouw naam komen

Beispielsätze für besonnen

ich habe mich anders besonnen

ik ben van gedachten veranderd

ich habe mich anders [o. eines Besseren] besonnen

ik ben van gedachte(n) veranderd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach erheblichen finanziellen Schwierigkeiten war sie aus der Villa in bescheidene Wohnverhältnisse umgezogen und hatte sich auf ihren Beruf einer Sängerin besonnen.

de.wikipedia.org

Inzwischen haben sich viele Künstler wieder mehr darauf besonnen, den Figuren eigene kreative Formen zu verleihen.

de.wikipedia.org

Sie bewohnt langsam fließende Bäche, kleinere Flüsse und krautreiche Kanäle, die nicht zu sehr verschmutzt sind sowie ausreichend besonnt werden.

de.wikipedia.org

Dann aber habe sie sich darauf besonnen, wie verletzbar, erpressbar Pastior gewesen sei: ein Homosexueller in einem Staat, der Homosexualität mit mehreren Jahren Haft ahndete“.

de.wikipedia.org

In der Folge baute er die Klinik besonnen und nachhaltig aus einschließlich der Planungen des dann von seinem Nachfolger bezogenen Neubaus.

de.wikipedia.org

In gemäßigten Zonen dringt sie nur am Rand breiter Wege, die ganztägig besonnt sind, in den Wald vor.

de.wikipedia.org

Zu seinen Stärken werden vor allem sein besonnener Spielaufbau und seine Passgenauigkeit gerechnet.

de.wikipedia.org

Er sprach auf vielen Versammlungen und politischen Veranstaltungen und nahm dabei immer maßvolle und besonnene Positionen ein.

de.wikipedia.org

Die Lust eines ausschweifenden Menschen sei nicht mit der eines besonnenen vergleichbar und die eines vernünftigen nicht mit der eines Wirrkopfs.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass die Laichgewässer gut besonnt werden.

de.wikipedia.org