Übersetzungen für „staart“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

staart <staart|en> [start] SUBST m

1. staart (dieren):

staart

Schwanz m

staart

Schweif m

met de staart kwispelen

mit dem Schwanz wedeln

met de staart kwispelen

schwänzeln

met de staart tussen de benen afdruipen übtr

mit eingezogenem Schwanz abziehen

2. staart (bos neerhangend haar):

staart

Pferdeschwanz m

3. staart:

staart (achterste, onderste gedeelte)

Schwanz m

staart (achterste, onderste gedeelte)

Anhang m

staart (van auto, schip, vliegtuig)

Heck nt

de staart van een optocht

das Ende eines Umzugs

de staart van een vliegtuig

das Heck eines Flugzeugs

4. staart übtr (nasleep):

staart

Nachspiel nt

dat muisje [o. die zaak] zal een staartje hebben

die Sache [o. Angelegenheit] wird (noch) ein Nachspiel haben

5. staart (overschot):

staart

Rest m

een staartje wijn

ein Restchen [o. Rest] Wein

6. staart (haal):

staart

Schnörkel m

staart

≈ Zug m

7. staart (spoor van komeet):

staart

Schweif m

staart

Kometenschweif m

Beispielsätze für staart

maart roert zijn staart

Ende März bietet das Wetter oft noch böse Überraschungen

met de staart kwispelen

mit dem Schwanz wedeln

de staart van een optocht

das Ende eines Umzugs

de staart van een vliegtuig

das Heck eines Flugzeugs

de hond krult zijn staart

der Hund ringelt den Schwanz

de vogel wipt met zijn staart

der Vogel wippt mit seinem Schwanz

een aal bij de staart hebben übtr

den Aal beim Schwanz fassen

er zit kop noch staart aan übtr

es hat weder Hand noch Fuß

de pauw zet zijn staart uit

der Pfau schlägt ein Rad

de pauw zet zijn staart op

der Pfau schlägt ein Rad

het venijn zit in de staart Sprichw

das dicke Ende kommt noch ugs

met de staart tussen de benen afdruipen übtr

mit eingezogenem Schwanz abziehen

hij is te vangen als een aal bij de staart

man erwischt ihn selten

als je van de duivel spreekt, trap je hem op zijn staart Sprichw

wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit