Übersetzungen für „Entscheidung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

postanowienie nt

Entscheidung

decyzja f

jdn vor eine Entscheidung stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed koniecznością decyzji

eine Entscheidung treffen [o. fällen]

podejmować [perf podjąć] decyzję

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

decyzja f

Entscheidung

orzeczenie nt sądowe

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

orzeczenie pozasądowe/sądowe

beschwerdefähige Entscheidung

decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia

Entscheidung nach Lage der Akten

rozstrzygnięcie na podstawie akt

rechtskräftige Entscheidung

orzeczenie prawomocne

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [perf zaskarżyć] /uchylać [perf uchylić] decyzję

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

Beispielsätze für Entscheidung

beschwerdefähige Entscheidung

decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia

rechtskräftige Entscheidung

orzeczenie prawomocne

ersetzende Entscheidung

decyzja f zastępująca

einer Antwort/Entscheidung Dat entgegensehen

oczekiwać odpowiedzi/decyzji

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

jdm die Entscheidung überlassen

pozostawiać [perf pozostawić] decyzję w czyjejś gestii

ihre Entscheidung war goldrichtig

jej decyzja f była słuszna [lub właściwa]

eine Entscheidung fällen

podjąć decyzję

eine Entscheidung überstürzen

podejmować [perf podjąć] pochopną decyzję

Mitsprache bei einer Entscheidung

prawo głosu przy podejmowaniu decyzji

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

eine Entscheidung treffen [o. fällen]

podejmować [perf podjąć] decyzję

eine höchstrichterliche Entscheidung

orzeczenie nt Sądu Najwyższego

eine demokratische Entscheidung

decyzja f demokratyczna

eine verfrühte Entscheidung

zbyt szybka decyzja f

eine folgenreiche Entscheidung

decyzja f brzemienna w skutki

einer Entscheidung vorgreifen

uprzedzać rozstrzygnięcie

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

orzeczenie pozasądowe/sądowe

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [perf zaskarżyć] /uchylać [perf uchylić] decyzję

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Ein jeweiliger Berichterstatter wählt und übersetzt eine neuere Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und erläutert diese.

de.wikipedia.org

Dennoch zögerten sie ein ganzes Jahr lang mit ihrer Entscheidung, da sie den 30-jährigen Schauspieler für zu jung hielten.

de.wikipedia.org

1976 folgte die Entscheidung, gänzlich die sängerische Laufbahn einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht hat in diversen Entscheidungen auf die Objektformel zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.

de.wikipedia.org