Übersetzungen für „erinnern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VERB trans (in Erinnerung rufen)

jdn an etw Akk erinnern

przypominać [perf przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

II . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VERB intr

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass ...

przypominać [perf przypomnieć] o tym, że...

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sie erinnert sehr an ihre Mutter

ona bardzo przypomina swoją matkę

III . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VERB refl (in Erinnerung rufen)

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

erinnerst du dich?

pamiętasz?

erinnerst du dich?

przypominasz sobie?

erinnern VERB

Benutzereintrag

ich erinnere mich daran nicht (in Erinnerung rufen) refl

nie przypominam sobie o tym

Beispielsätze für erinnern

jdn an etw Akk erinnern

przypominać [perf przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

daran erinnern, dass ...

przypominać [perf przypomnieć] o tym, że...

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

kannst du dich hieran erinnern?

przypominasz to sobie?

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

mit einer Gedenkminute an die Reichspogromnacht erinnern

wspomnieć noc kryształową minutą ciszy

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, dass ...

jeszcze dokładnie pamiętam, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org

Viele Straßenbezeichnungen erinnern auch an österreichische und deutsche Künstler, Musiker und Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Form erinnert an einen Totempfahl.

de.wikipedia.org

Eine 1975 am Kristall-Palast angebrachte, inzwischen dort aber nicht mehr vorhandene Gedenktafel erinnerte an diesen Vorfall.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich, dass sie zu siebt waren.

de.wikipedia.org

Briefe der Mutter und Pavels unsichere Urteile über sie erinnern den Leser immer wieder an die Rahmenhandlung.

de.wikipedia.org

Es erinnert nur mehr das Gebäude der Endstation daran.

de.wikipedia.org

Zwei 1971 und 2001 auf dem Kap eingeweihte Mahnmale erinnern an die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Das Abendläuten um 21 Uhr durch die historische Glocke von 1743 erinnert noch heute an die verheerenden Stadtbrände.

de.wikipedia.org

Beides erinnert an die fernöstliche Kultur, der die Verstorbene entstammt.

de.wikipedia.org