Übersetzungen für „räumen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [perf sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [perf usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [perf odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [perf włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [perf wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [perf opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [perf opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci mpl opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [perf usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja f usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Ra̱u̱m¹ <‑[e]s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

pomieszczenie nt

Raum (Zimmer)

pokój m

wir bewohnen drei Räume

zamieszkujemy trzy pokoje

eine Frage steht im Raum

pytanie nt wymaga odpowiedzi

ein Problem steht im Raum

problem m wymaga rozwiązania

eine These in den Raum stellen

poddawać [perf poddać] tezę pod dyskusję

2. Raum (Gebiet):

Raum

przestrzeń f

Raum

obszar m

im Raum Frankfurt

na terenie Frankfurtu

rechtsfreier Raum

przestrzeń nieobjęta działaniem prawa

Ra̱u̱m² <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Raum:

Raum PHYS, ASTROL, a. MATH

przestrzeń f

luftleerer Raum

próżnia f

2. Raum geh (Platz):

Raum

miejsce nt

auf engstem Raum leben

żyć na bardzo małej powierzchni

zu viel Raum einnehmen

zajmować [perf zająć] zbyt dużo miejsca

Raum [für etw] schaffen

robić [perf z‑] [na coś] miejsce

GẠTT-Ra̱u̱m <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

GATT-Raum POL, WIRTSCH

obszar m obowiązywania układu GATT

Raum SUBST

Benutzereintrag

metrischer Raum m MATH

przestrzeń metryczna f

Ball-Raum-Verteidigung SUBST

Benutzereintrag

Ball-Raum-Verteidigung f SPORT

obrona strefowa f

Beispielsätze für räumen

etw vom Tisch räumen

sprzątać [perf sprzątnąć] coś ze stołu

das Lager räumen

opróżnić magazyn

die Lager räumen

opróżniać [perf opróżnić] magazyny

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [perf zwolnić] miejsce

etw aus dem Weg räumen

usuwać [perf usunąć] coś z drogi

etw in das Regal räumen

odkładać [perf odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [perf włożyć] coś do szafy

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [perf wyjąć] coś z szafy

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

usuwać komuś z drogi wszelkie przeszkody

jdn/etw aus dem Weg räumen

usuwać [perf usunąć] kogoś/coś z drogi

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.

de.wikipedia.org

Die alte, aus Holz erbaute, Schule wird 1810 geräumt und im Jahre 1817 eine neue einklassige Schule eröffnet.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

Unter Mitnahme ihrer Flagge räumten die Japaner das Schiff und nahmen 613 Russen als Gefangene an Bord.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Er dezentralisierte die Verwaltung und räumte den Distrikten und Provinzen damit wieder mehr eigenen Entscheidungsspielraum ein.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Viele Sorten sind Zierpflanzen in tropischen Parks und Gärten, sowie in Räumen.

de.wikipedia.org

Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.

de.wikipedia.org