Übersetzungen für „Zunge“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua f

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich Dat auf die Zunge beißen übtr

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta f

Zunge

palheta f

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für Zunge

eine spitze Zunge haben

ter uma língua afiada

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

sich Dat auf die Zunge beißen übtr

conter-se

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Schildhalter zwei goldene Löwen mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Für diesen Personenkreis gibt es außerdem modifizierte Trackballs für die Ansteuerung mit der Zunge.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen vor allem eine Umbildung des Kehlkopfes und eine Veränderung des knöchernen Schädels, die die Zunge beweglicher machte.

de.wikipedia.org

Die Zunge mit den Geschmacksknospen entsteht im zweiten Schwangerschaftsmonat.

de.wikipedia.org

Er begründete das wie folgt: „Aber der Faschismus redete mit zwei Zungen.

de.wikipedia.org

Die Blütenkörbchen haben einen Durchmesser von 20 bis 30 Millimetern und enthalten Zungen- und Röhrenblüten.

de.wikipedia.org

Entstanden sind die Gletschertöpfe in der Würmeiszeit, als eine Zunge des Venedigergletschers das Tal ausschürfte, und wohl eine Gletschermühle hier endete.

de.wikipedia.org

Sie galt als amüsant, aber manchmal auch ungezogen, wegen ihrer spitzen Zunge.

de.wikipedia.org

Um sie zu erhöhen, wird etwas von der Zunge abgefeilt; muss sie gesenkt werden, benutzt man Bienenwachs als Gewicht.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Unter rotem Schildhaupt, darin drei goldene Kugeln, in Silber ein blauer, goldbewehrter und gekrönter Greif mit roter Zunge.

de.wikipedia.org