Übersetzungen für „zutreffen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

zu|treffen VERB intr irr

1. zutreffen (richtig sein):

zutreffen

estar certo

2. zutreffen (passen):

zutreffen auf

corresponder a

genau das trifft auf ihn zu

é isso mesmo que acontece com ele

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit diesem Gegenbeispiel war klar, dass eine zum steinitzschen Umordnungssatz analoge Aussage im unendlichdimensionalen Fall nicht zutrifft.

de.wikipedia.org

Bei der Saldenmechanik handelt es sich um Zusammenhänge, deren Gültigkeit nicht wie bei den meisten volkswirtschaftlichen Postulaten vom Zutreffen von Vermutungen über menschliches Handeln abhängt.

de.wikipedia.org

Allerdings versucht die Literaturtheorie dennoch zu Aussagen zu kommen, die auf alle Texte zutreffen, also ahistorische Konstanten aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Dieser Vieldimensionalität entsprechend können für einen konkreten Test die Bezeichnungen mehrerer Testarten zutreffen.

de.wikipedia.org

Der Verteidigungsminister nahm nun an Kabinettssitzungen teil, während dies für die Minister der Streitkräfteministerien, die weiterhin ihre direkte Befehlsgewalt behielten, nicht mehr zutraf.

de.wikipedia.org

Die Annahme, dass das Stück römischer Abstammung sei, dürfte kaum zutreffen.

de.wikipedia.org

Da solche Bedingungen immer seltener zutreffen, reicht die reine Subsistenzproduktion meistens nicht mehr aus, um den Lebensunterhalt der Menschen ausreichend zu sichern.

de.wikipedia.org

Diese vier Kriterien müssen nicht immer in gleicher Weise zutreffen, sie werden als Arbeitsdefinition verstanden, welche die Mehrzahl der Fälle angemessen beschreibt.

de.wikipedia.org

Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Mensch, auf den keiner der Risikofaktoren zutrifft, im Laufe seines Lebens einen Infarkt erleidet, liegt bei unter fünf Prozent.

de.wikipedia.org

Pragmatisch wählt man solche Formeln als Axiome, die semantisch gesehen Tautologien sind, also immer zutreffen, und die dabei helfen, Beweise zu verkürzen.

de.wikipedia.org