Übersetzungen für „Preis“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

Preis <-es, -e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

цена́ f

die Preise sind gestiegen

це́ны повы́сились

amtlicher Preis

госуда́рственная цена́

im Preis anziehen

поднима́ться в цене́

durchschnittlicher Preis

сре́дняя цена́

Preise einfrieren

замора́живать це́ны

erschwinglicher Preis

досту́пная цена́

die Preise freigeben

освобожда́ть це́ны

gestützter Preis

дотацио́нная цена́

hoher Preis

высо́кая цена́

konstanter Preis

постоя́нная цена́

niedriger Preis

ни́зкая цена́

ortsüblicher Preis

ме́стная цена́

den Preis reduzieren

снижа́ть це́ну

staatlich festgesetzter Preis

госуда́рственная цена́

stabiler Preis

стаби́льная цена́

steigender Preis

расту́щая цена́

überhöhter Preis

завы́шенная цена́

den Preis unterbieten

сбива́ть це́ну

zu fixen Preisen

по твёрдой цене́

zu üblichen Preisen

по обы́чной цене́

zum Preis von 50 Euro

по цене́ (в) 50 е́вро

zum halben Preis

за полцены́

2. Preis (in einem Wettbewerb):

Preis

приз m

Preis

пре́мия f

Preis

награ́да f

sie hat den ersten Preis bekommen

она́ получи́ла пе́рвое ме́сто

einen Preis aussetzen

назна́чить приз

einen Preis gewinnen

выи́грывать приз

um jeden Preis

любо́й цено́й

um keinen Preis

ни за что́

einen Preis stiften

учрежда́ть пре́мию

einen Preis für etwas überreichen

вруча́ть пре́мию

preisen [ˈpraɪzən] VERB trans pries, gepriesen geh

preisen

восхваля́ть

preisen

-ли́ть perf

Lohn-Preis-Spirale <-> SUBST f

Lohn-Preis-Spirale

инфляцио́нная спира́ль f

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SUBST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

соотноше́ние nt цена́-ка́чество

Beispielsätze für Preis

einheitlicher Preis

еди́ная цена́

Preis freibleibend

цена́ мо́жет быть изменена́

steigender Preis

расту́щая цена́

amtlicher Preis

госуда́рственная цена́

durchschnittlicher Preis

сре́дняя цена́

erschwinglicher Preis

досту́пная цена́

gestützter Preis

дотацио́нная цена́

hoher Preis

высо́кая цена́

konstanter Preis

постоя́нная цена́

niedriger Preis

ни́зкая цена́

ortsüblicher Preis

ме́стная цена́

stabiler Preis

стаби́льная цена́

überhöhter Preis

завы́шенная цена́

regulärer Preis

станда́ртная цена́

Frühstück im Preis inbegriffen

за́втрак включён в це́ну

ohne Fleiß kein Preis sprichw

без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́

einen hohen Preis fordern

тре́бовать высо́кую цену́

im Preis inklusive sein

входи́ть в це́ну

Preis pro Dutzend

цена́ за дю́жину

um jeden Preis

любо́й цено́й

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass der Verlag die Anzahl der Ansichten in zeitgleich und zum selben Preis erschienenen deutsch- und fremdsprachigen Ausgaben unterschiedlich handhabte.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis werden junge Zoologen, die noch keine feste Anstellung haben, gefördert.

de.wikipedia.org

Die Serie war in neun weiteren Kategorien für diesen Preis nominiert.

de.wikipedia.org

Dort finden sich auch Angaben zu Preis und Ausstattung.

de.wikipedia.org

Steigt der Preis inländischer Güter relativ zum Preis ausländischer Güter, so spricht man von einer realen Aufwertung.

de.wikipedia.org

Der Preis soll ein gutes ökologisches Vorbild würdigen.

de.wikipedia.org

So wurden im Bereich des staatlichen Salzmonopols einheitliche Preise eingeführt, diese aber insgesamt erhöht, so dass sich daraus erhebliche Mehreinnahmen ergaben.

de.wikipedia.org