Englisch » Russisch

Übersetzungen für „given“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Englisch)

Ergebnis-Übersicht

given: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb III. Verb IV. Präposition
given name: Nomen
give: I. Nomen II. Transitives Verb III. Intransitives Verb
give away: Transitives Verb
give back: Transitives Verb
give in: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
give off: Transitives Verb
give out: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
give over: Intransitives Verb
give up: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
give-away: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
give-and-take: Nomen

I . given [ˈgɪvn] SUBST Am

given

да́нное nt

to take sth as a given

принима́ть как да́нное

II . given [ˈgɪvn] ADJ

1. given:

given

устано́вленный

given

определённый

in a given time

в устано́вленное вре́мя

Wendungen:

to be given to do sth

име́ть привы́чку де́лать что-ли́бо

III . given [ˈgɪvn] VERB

given pp of give

IV . given [ˈgɪvn] PRÄP

given that …

при усло́вии, что …

given that …

учи́тывая, что …

given the chance I would go to Paris

е́сли бы у меня́ была́ возмо́жность, я бы пое́хал в Пари́ж

Siehe auch: give

I . give [gɪv] SUBST

give

пода́тливость f

II . give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give (offer):

give

give kiss, signal

передава́ть

give a seat

уступа́ть

to give sb an excuse for sth

извини́ться пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

given the choice

име́я вы́бор

to give sb something to eat/drink

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо пое́сть/попи́ть

to not give much for sth übtr

не пе́чься о чём-ли́бо

to give sb full life imprisonment

приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию

don't give me that!

не пу́дри мне мозги́!

give me a break!

переста́нь!

I don't give a damn ugs

мне наплева́ть

to give notice

уведомля́ть

to give sb the creeps

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

to give (it) one's all [or Am best]

выкла́дываться

to give anything for sth/to do sth

отда́ть всё за что-ли́бо/что́бы сде́лать что-ли́бо

to give one's life to sth

отда́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

to give sb what for ugs

зада́ть пе́рцу кому́-ли́бо

2. give (lecture, performance, speech):

give

give

исполня́ть

give

произноси́ть

издава́ть

give strange look

взгляну́ть

give headache, trouble

вызыва́ть

give headache, trouble

приводи́ть к

to give sb a call

позвони́ть кому́-ли́бо

to give sth a go

про́бовать де́лать что-ли́бо

to give sb to understand sth form

дать кому́-ли́бо поня́ть что-ли́бо

3. give (organize):

give

устра́ивать

give

организо́вывать

4. give (pass on):

to give sb sth

передава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

Wendungen:

to give a dog a bad name Brit sprichw

дурна́я сла́ва на́крепко пристаёт

III . give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (offer):

give

предлага́ть

give

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

to give of one's money

отда́ть все сре́дства

to give of one's best

сде́лать всё возмо́жное

2. give (stretch):

give

растя́гивать(ся)

something will have to give übtr

что-то должно́ бы́ло произойти́

3. give:

what gives? Am ugs

что происхо́дит/случи́лось?

Wendungen:

it is better to give than to receive sprichw

лу́чше дава́ть, чем брать

given name SUBST Am, Scot

given name

и́мя nt

I . give [gɪv] SUBST

give

пода́тливость f

II . give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give (offer):

give

give kiss, signal

передава́ть

give a seat

уступа́ть

to give sb an excuse for sth

извини́ться пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

given the choice

име́я вы́бор

to give sb something to eat/drink

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо пое́сть/попи́ть

to not give much for sth übtr

не пе́чься о чём-ли́бо

to give sb full life imprisonment

приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию

don't give me that!

не пу́дри мне мозги́!

give me a break!

переста́нь!

I don't give a damn ugs

мне наплева́ть

to give notice

уведомля́ть

to give sb the creeps

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

to give (it) one's all [or Am best]

выкла́дываться

to give anything for sth/to do sth

отда́ть всё за что-ли́бо/что́бы сде́лать что-ли́бо

to give one's life to sth

отда́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

to give sb what for ugs

зада́ть пе́рцу кому́-ли́бо

2. give (lecture, performance, speech):

give

give

исполня́ть

give

произноси́ть

издава́ть

give strange look

взгляну́ть

give headache, trouble

вызыва́ть

give headache, trouble

приводи́ть к

to give sb a call

позвони́ть кому́-ли́бо

to give sth a go

про́бовать де́лать что-ли́бо

to give sb to understand sth form

дать кому́-ли́бо поня́ть что-ли́бо

3. give (organize):

give

устра́ивать

give

организо́вывать

4. give (pass on):

to give sb sth

передава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

Wendungen:

to give a dog a bad name Brit sprichw

дурна́я сла́ва на́крепко пристаёт

III . give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (offer):

give

предлага́ть

give

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

to give of one's money

отда́ть все сре́дства

to give of one's best

сде́лать всё возмо́жное

2. give (stretch):

give

растя́гивать(ся)

something will have to give übtr

что-то должно́ бы́ло произойти́

3. give:

what gives? Am ugs

что происхо́дит/случи́лось?

Wendungen:

it is better to give than to receive sprichw

лу́чше дава́ть, чем брать

give away VERB trans

1. give away (reveal):

выдава́ть

to give the game away

разболта́ть секре́т

to give sb away

предава́ть кого́-ли́бо

2. give away (offer for free):

отдава́ть

3. give away form (bride):

отдава́ть за́муж

give back VERB trans

отдава́ть

возвраща́ть

I . give in VERB intr

сдава́ться

to give in to sth

поддава́ться чему́-ли́бо

II . give in VERB trans

1. give in (hand in):

подава́ть

2. give in sports:

to give the ball in Brit

ввести́ мяч в игру́

give off VERB trans

give off smell

выделя́ть

give off heat

испуска́ть

I . give out VERB intr

1. give out (run out):

конча́ться

2. give out:

give out machine

лома́ться

give out machine

переста́ть рабо́тать

give out legs

отказа́ть

II . give out VERB trans

1. give out (distribute):

распределя́ть

2. give out (announce):

объявля́ть

3. give out (produce):

производи́ть

give out noise

создава́ть

4. give out sports (disallow):

to give the ball out Brit

выводи́ть мяч из игры́

give over VERB intr Brit ugs

1. give over (cease criticizing):

оставля́ть

броса́ть

he told me to give over

он сказа́л мне переста́ть

Wendungen:

бро́сь(те)!

I . give up VERB trans

1. give up (resign):

отка́зываться

2. give up (quit):

оставля́ть

броса́ть

to give up doing sth

переста́ть де́лать что-ли́бо

to give up smoking

бро́сить кури́ть

3. give up (lose hope):

to give sb up patient

призна́ть безнадёжным

4. give up (stop being friendly towards):

переста́ть ве́рить

to give up one's friends

переста́ть ве́рить в друзе́й

5. give up (hand over):

сда́ться

to give oneself up (to the police)

сдава́ться (поли́ции)

II . give up VERB intr

1. give up (quit):

броса́ть

отка́зываться

2. give up (cease trying to guess):

сдава́ться

I . give-away [ˈgɪvəweɪ] SUBST

1. give-away no Pl ugs (exposure):

раскры́тие nt (информа́ции)

2. give-away (free gift):

беспла́тный пода́рок m

II . give-away [ˈgɪvəweɪ] ADJ

1. give-away (very low):

give-away price

по ни́зкой цене́

2. give-away (free):

беспла́тный

give-away newspaper

беспла́тная газе́та f

give-and-take [ˌgɪvənˈteɪk] SUBST (compromise)

give-and-take

взаи́мные усту́пки

Beispielsätze für given

given that …

при усло́вии, что …

given time

со вре́менем

given half a chance …

при мале́йшей возмо́жности …

in a given time

в устано́вленное вре́мя

no change given

„сда́чи не даём“

the given time

определённое вре́мя

given the choice

име́я вы́бор

sb is given top billing

кому́-ли́бо отво́дится веду́щее ме́сто (в рекла́ме, афи́шах)

to be given a V.I.P. treatment

получа́ть первокла́ссное обслу́живание

to take sth as a given

принима́ть как да́нное

given under my hand and seal

вы́дано за мое́й собственнору́чной по́дписью и с приложе́нием печа́ти

to be given to do sth

име́ть привы́чку де́лать что-ли́бо

to be given entry into a society

быть вхо́жим в о́бщество

given the chance I would go to Paris

е́сли бы у меня́ была́ возмо́жность, я бы пое́хал в Пари́ж

I would go to Europe given half a chance

я бы пое́хал в Евро́пу при пе́рвой возмо́жности

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They are not manufactured locally and the costs of setting up local manufacturing facilities would be prohibitive, given the regulations surrounding pharmaceuticals. en.wikipedia.org

Six years ago she was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis and was given the rights to a disabled parking permit as a result. www.stuff.co.nz

Given that a night out can be expensive, clubbers often cling to their purse strings as tightly as possible. www.thewhig.com

Most often, it measures the "maximum" amount of commercial bank money that can be created by a given unit of central bank money. en.wikipedia.org

None of the days is described clearly or coherently and few details are given for the second and third days. en.wikipedia.org

It is not intended for cases such as Trojan where an unattested language has been given a name. en.wikipedia.org

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known. en.wikipedia.org

A long period of consolidation was needed to restore some measure of peace and prosperity, but that breathing space was not given. en.wikipedia.org

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses. en.wikipedia.org

Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"given" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский