Übersetzungen für „hold“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Englisch)

I . hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

захва́т m

to take hold of sb/sth

схвати́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to catch hold of sb/sth

ухвати́ться за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep hold of sth

уде́рживать [или не выпуска́ть из рук] что-ли́бо

2. hold (thing to hold by):

hold

ру́чка f

3. hold (wrestling):

hold

захва́т m

no holds barred übtr

все сре́дства хороши́

4. hold (control):

hold

власть f

hold

влия́ние nt

to have a (strong/powerful) hold over sb

ока́зывать (большо́е) влия́ние на кого́-ли́бо

to have a (strong/powerful) hold over sb

име́ть (си́льную) власть над кем-ли́бо

5. hold:

hold naut

трюм m

hold LUFTF

грузово́й отсе́к m

6. hold (delayed):

to be on hold

ожида́ть

to be on hold tel

ждать у телефо́на

to put on hold

ждать соедине́ния по телефо́ну (с кем-ли́бо)

7. hold (understand):

to get hold of sth

добра́ться до чего́-ли́бо

to get hold of sth

достава́ть что-ли́бо

to have a hold of sth

овладе́ть чем-ли́бо

to get hold of the wrong idea

име́ть неве́рное представле́ние [или мне́ние]

I don't know where you got hold of that idea

я не зна́ю, как тебе́ пришла́ в го́лову э́та иде́я

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB trans

1. hold:

hold (keep)

держа́ть

hold (grasp)

заде́рживать

to hold a gun

держа́ть пистоле́т

to hold hands

держа́ться за́ руки

to hold sth in one's hand

держа́ть что-ли́бо в рука́х

to hold sb in one's arms

держа́ть кого́-ли́бо на рука́х

to hold sb/sth (tight)

(кре́пко) держа́ть что-ли́бо/обнима́ть кого́-ли́бо

to hold the door open for sb

оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

2. hold (support):

hold

подде́рживать

hold

выде́рживать

to hold one's head high

вести́ себя́ досто́йно

3. hold (keep, retain):

hold

уде́рживать

to hold sb's attention/interest

завладе́ть чьим-ли́бо внима́нием/интере́сом

to hold sb in custody JUR

содержа́ть под стра́жей

to hold sb hostage

держа́ть кого́-ли́бо в ка́честве зало́жника

to hold (on to) the lead

уде́рживать ли́дерство

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

быть в по́лной гото́вности

to hold oneself well

подде́рживать хоро́шую фо́рму

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

наста́ивать на выполне́нии кем-ли́бо своего́ сло́ва

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

подде́рживать что-ли́бо на у́ровне теку́щего/про́шлого го́да

to hold a note MUS

взять но́ту

7. hold (delay, stop):

hold

сде́рживать

hold

остана́вливать

hold it!

уйми́сь!

hold it!

не суети́сь!

hold it!

подожди́(те)!

to hold one's breath

затаи́ть дыха́ние

to hold one's fire MILIT

не открыва́ть ого́нь

to hold one's fire MILIT

прекрати́ть веде́ние огня́

to hold sb's phone calls tel

отвеча́ть на телефо́нные звонки́

8. hold (contain):

hold

содержа́ть

it holds many surprises

э́то ока́жется для кого́-ли́бо сюрпри́зом

what the future holds

что таи́т в себе́ бу́дущее?

9. hold (possess, own):

hold

владе́ть

to hold an account (with a bank)

име́ть счёт (в ба́нке)

to hold the (absolute) majority

име́ть (абсолю́тное) большинство́ голосо́в

to hold a position (as sth)

занима́ть каку́ю-ли́бо пози́цию [или до́лжность]

to hold the fort MILIT

держа́ть оборо́ну

to hold the fort übtr

занима́ть твёрдую пози́цию

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

вести́ разгово́р (с кем-ли́бо)

to hold an election/a meeting

проводи́ть вы́боры/собра́ние

to hold manoeuvres MILIT

проводи́ть манёвры

to hold talks

вести́ перегово́ры

11. hold (believe):

hold

ве́рить

to be held in great respect

по́льзоваться больши́м уваже́нием

to hold one's own

стоя́ть на своём

to hold the reins

повелева́ть

to hold the stage

игра́ть гла́вную роль

to hold the stage

быть це́нтром внима́ния

to hold sway over sth

вла́ствовать над чем-ли́бо

hold your tongue!

попридержи́ свой язы́к

that idea doesn't hold water

э́та иде́я не выде́рживает никако́й кри́тики [или логи́чески не после́довательна]

III . hold [həʊld, Am hoʊld] VERB intr

1. hold (continue):

hold

продолжа́ться

hold

остава́ться в си́ле

to hold true

де́йствовать

to hold still

быть действи́тельным

hold tight!

держи́сь кре́пче!

2. hold (stick):

hold

приде́рживаться

3. hold (believe):

hold

полага́ть

hold

счита́ть

hold against VERB trans always trennb

to hold sth against sb

обижа́ться [или серди́ться] на кого́-ли́бо за что-ли́бо

I . hold back VERB trans

hold back (keep):

hold back

сде́рживать

to hold back information

ута́ивать информа́цию

to hold back information (stop)

приде́рживать

to hold back information (impede development)

уде́рживать

to hold back information (impede development)

замедля́ть

to hold back tears

сде́рживать слёзы

Wendungen:

there's no holding me (back)

ничто́ меня́ не уде́ржит

II . hold back VERB intr

1. hold back (be unforthcoming):

hold back

сде́рживаться

2. hold back (refrain):

hold back

возде́рживаться

to hold back from doing sth

возде́рживаться от чего́-ли́бо

hold down VERB trans

1. hold down (prevent sb from getting up):

hold down

уде́рживать

hold down

прижима́ть

2. hold down:

to hold down a job

держа́ть в подчине́нии

3. hold down (control, suppress):

hold down

подавля́ть

hold forth VERB intr

to hold forth (about sth)

увлечённо говори́ть (о чём-ли́бо)

to hold forth (about sth)

разглаго́льствовать [или рассужда́ть] (о чём-ли́бо)

hold in VERB trans

hold in emotion:

hold in

сде́рживать

I . hold off VERB trans

hold off enemy:

hold off

сде́рживать

hold off

уде́рживать

II . hold off VERB intr

hold off

заде́рживаться

hold on VERB intr

1. hold on (affix, attach):

hold on

прикрепля́ть

to be held on by/with sth

быть закреплённым чем-ли́бо

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight)

держа́ться (кре́пко)

to hold on (tight)

выде́рживать

3. hold on (wait):

hold on

ждать (у телефо́на)

hold onto VERB trans insep

1. hold onto (grasp, grip tightly):

hold onto

держа́ться за

hold onto

цепля́ться

2. hold onto (keep, retain):

hold onto

заде́рживать

3. hold onto (keep, not throw away):

hold onto

стара́ться сохрани́ть

I . hold out VERB trans

hold out

протя́гивать

to hold out the hat Brit

собира́ть доброво́льные поже́ртвования

II . hold out VERB intr

1. hold out (offer, chance):

hold out

предлага́ть

2. hold out (manage to resist):

hold out

уде́рживать

to be unable to hold out

не в си́лах устоя́ть

to hold out for sth

стреми́ться к чему́-ли́бо

3. hold out (refuse to give sth):

to hold out on sb

ута́ивать от кого́-ли́бо

hold over VERB trans

1. hold over:

hold over

откла́дывать

2. hold over Am (extend):

hold over

тяну́ть

hold to VERB trans insep

hold to

приде́рживаться

I . hold together VERB intr

hold together

держа́ться вме́сте

hold together

быть еди́ными

to be held together with glue

скле́ивать

II . hold together VERB trans

hold together

спла́чивать

hold under VERB trans insep

hold under

держа́ть в повинове́нии

I . hold up VERB trans

1. hold up (put in the air, raise):

hold up

поднима́ть

to hold up one's hand

поднима́ть ру́ку

to be held up by (means of)/with sth

подде́рживать с по́мощью [или посре́дством] чего́-ли́бо

to hold (up) one's head high übtr

высоко́ держа́ть го́лову

to hold (up) one's head high übtr

досто́йно вести́ себя́

2. hold up (delay):

hold up

заде́рживать

hold up

остана́вливать

3. hold up (rob with violence):

hold up

гра́бить

4. hold up (offer as example):

to hold sb up as an example of sth

стави́ть кого́-ли́бо в приме́р

II . hold up VERB intr

hold up weather

держа́ться

hold up material

выде́рживать

hold with VERB trans insep

hold with

соглаша́ться

hold with

одобря́ть

hold-up [ˈhəʊldʌp, Am ˈhoʊld-] SUBST

1. hold-up (robbery):

hold-up

ограбле́ние nt

hold-up

нападе́ние nt

2. hold-up (delay):

hold-up

заде́ржка f

Beispielsätze für hold

hold it!

уйми́сь!

hold tight!

держи́сь кре́пче!

to hold on (tight)

держа́ться (кре́пко)

to hold sb prisoner

держа́ть кого́-ли́бо в заключе́нии [или плену́]

to hold the reins

повелева́ть

to hold back information

ута́ивать информа́цию

to hold a demonstration

проводи́ть демонстра́цию

to hold a review MILIT

принима́ть пара́д

to be on hold

ожида́ть

to put on hold

ждать соедине́ния по телефо́ну (с кем-ли́бо)

to hold a gun

держа́ть пистоле́т

to hold sb hostage

держа́ть кого́-ли́бо в ка́честве зало́жника

to hold oneself well

подде́рживать хоро́шую фо́рму

to hold a note MUS

взять но́ту

to hold one's breath

затаи́ть дыха́ние

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The original gas pipes now serve as tubing to hold electrical wire.

en.wikipedia.org

Some vehicles use other techniques to hold liquid at the inlet, as once the main engines are ignited, ullage motors are no longer required.

en.wikipedia.org

Together they hold responsibility for student admissions as well as helping students through daily life, such as UCAS and employment issues.

en.wikipedia.org

A decision was also made in the legislature to hold a plebiscite to establish a compulsory egg marketing board.

en.wikipedia.org

He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.

en.wikipedia.org

His first one-man exhibition followed two years later - he was to hold more than 100 one-man exhibitions during his painting career.

en.wikipedia.org

Sometimes, orangutans will strip leaves from a branch and hold them in front of their mouth when making the sound.

en.wikipedia.org

Ask what positions they hold in the company, and they look at each other blankly.

www.newsobserver.com

Or even if he'll hold off on horking henceforward.

www.theglobeandmail.com

Deadline got a hold of the report, which provides evidence of how deliberately calculated the costs and expenses of a studio film can be.

www.slashfilm.com