Übersetzungen für „Form“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Form¹ <-en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Gestalt):

Form

oblika f

etw in Form bringen

oblikovati kaj

aus der Form geraten

izgubiti linijo

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt že dobiva jasnejše obrise [oder jasnejšo podobo]

2. Form (Art und Weise):

Form

oblika f

Form

linija f

3. Form:

Form (Backform)

model m za peko

Form (Gießform)

kalup m

4. Form (Umgangsform):

Form

olika f

die Form wahren

paziti na izgled

der Form halber

zaradi formalnosti

in aller Form

formalno

in aller Form

slovesno

Form² SUBST f

Form ohne pl SPORT:

Form (Kondition)

forma f

Form (Kondition)

kondicija f

in Form kommen

priti v formo

in Form sein

biti v formi

formen [ˈfɔrmən] VERB trans

formen

oblikovati

formen

formirati

Beispielsätze für Form

etw in Form bringen

oblikovati kaj

aus der Form geraten

izgubiti linijo

in Form kommen

priti v formo

in Form sein

biti v formi

die Form wahren

paziti na izgled

der Form halber

zaradi formalnosti

in aller Form

formalno

in jeder x-beliebigen Form

v kateri koli poljubni obliki

das Stück ist in der vorliegenden Form nicht bühnenreif

(gledališko) delo v obstoječi obliki ni primerno za uprizoritev

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er galt als meisterhaft in fast allen Formen des Flamencogesangs.

de.wikipedia.org

Zu den Haupteinsatzgebieten gehört die Gefechtsunterstützung der Division in Form von amphibischen Landungen, gepanzertem Geschützfeuer und schnellem Vorrücken und Vernichten der feindlichen Kräfte.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert lebte die kirchliche Tradition in Form von Waldgottesdiensten erneut auf und 1896 wurde das Not-Gottes-Fest am alten Wallfahrtsort ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Beide stellen dies auch öffentlich mit Hakenkreuzen zur Schau: zum Beispiel markiert der Großvater seine Rinder mit einem Brandzeichen in Form des Hakenkreuzes.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich neben dem Material auch in der Größe und Form.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Sie nutzt Formen u. a. aus der Geometrie, Architektur sowie Ornamente, Zahlen und Buchstaben.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org