Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „acabó“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . acabar [akaˈβar] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

5. acabar CSur (alcanzar el orgasmo):

acabar
zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. acabar (terminar):

acabar
beenden
acabar
abschließen

3. acabar Ecua (hablar mal de alguien):

acabar
herziehen über +Akk

III . acabar [akaˈβar] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für acabó

¡se acabó!
und damit basta!
se acabó la fiesta
Schluss damit
todo se acabó
alles ist vorbei
acabo de llegar de allá
ich komme gerade von dort
la manifestación acabó en tragedia
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende
se me acabó la paciencia
meine Geduld ist am Ende
acabo de llegar de allí
ich komme gerade von dort
¡se acabó el tajo por hoy!
Feierabend!
¡se acabó lo que se daba! ugs
jetzt ist Schluss mit lustig!
eso mismo le acabo de decir
genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt
cuando acabó la fiesta desencintó la sala
als das Fest zu Ende war, entfernte er/sie die Girlanden
lo que acabo de decir es un suponer
was ich gerade gesagt habe, ist eine reine Vermutung
en el Parlamento, el debate acabó en tormenta
die Debatte im Parlament endete mit heftigen Auseinandersetzungen
la policía acabó con el desmadre entre los fans
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken
deja de sobar la ropa que la acabo de planchar
lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt
con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos
mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt
se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar
er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt
le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora
ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Rara vez he dejado por acabar un libro, porque soy muy selectivo.
librosenlamaleta.blogspot.com
Pero estaba ansioso y esperaba que la mujerse diese prisa en acabar de comer.
www.arteyfotografia.com.ar
Un piercing colocado en el lóbulo de la oreja puede acabar en un desgarro de fácil arreglo quirúrgico; en la ternilla el resultado estético es mucho peor.
islalsur.blogia.com
Es común auditar un sistema y acabar encontrando cosas de alta criticidad.
tecnicaquilmes.fullblog.com.ar
Acabar con la corbata enroscada en la cabeza en una boda cualquiera berreando como un energúmeno alegres tonadillas de moda.
www.cineua.com
Van a acabar con el agro, con la industria, y los intermediarios de los intereses foráneos se van a seguir enchapando en oro.
www.recalca.org.co
Nuestra forma de vida fue asaltada y desprovista de todo sentimiento hasta acabar con ella.
culturadelacalle.com
La única forma de acabar con la pobreza es una ayuda al desarrollo cuyos efectos son fulminantes y definitivos.
www.juandemariana.org
El grupo de enemigos es demasiado numeroso para acabar con ellos de forma ordinaria, así que céntra te en ralentizar los y dejar los aturdidos.
gamelosofy.com
Para acabar con él, pulsa el interruptor, sube a las plataformas y de ahí a su cabeza y una culada.
www.jpjuegos.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste