Übersetzungen für „zurückziehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . zurück|ziehen unreg VERB trans

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

volver (a poner en un lugar)

2. zurückziehen:

zurückziehen (nach hinten)

correr hacia atrás

zurückziehen (Körperteil)

retirar

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

3. zurückziehen:

zurückziehen (zurück-, widerrufen)

retirar

zurückziehen (Gesetz)

revocar

zurückziehen (Ansprüche)

desistir de

zurückziehen (Bestellung)

anular

4. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

retirar

5. zurückziehen nach:

zurückziehen (bewirken)

ser el motivo de la vuelta a

zurückziehen (anziehen)

atraer

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

¿qué es lo que te atrae de allí?

II . zurück|ziehen unreg VERB refl

sich zurückziehen von

retirarse de

sich zurückziehen MILIT

retirarse, replegarse

sich aus einem besetzten Land zurückziehen

retirarse de un país ocupado

sich zur Beratung zurückziehen

retirarse a deliberar

III . zurück|ziehen unreg VERB intr +sein

zurückziehen nach

volver a vivir a

Beispielsätze für zurückziehen

sich zur Beratung zurückziehen

retirarse a deliberar

sich ins Privatleben zurückziehen

retirarse de la vida pública

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

presentar/retirar su candidatura

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

abrir/anular un crédito (documentario)

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

retirarse, jubilarse

sich von der Welt zurückziehen

retirarse del mundo

sich in die Schmollecke zurückziehen

estar de un humor de perros

sich in sein Schneckenhaus verkriechen [o. zurückziehen]

meterse en su concha

sich aus einem besetzten Land zurückziehen

retirarse de un país ocupado

sich auf sein [o. ins] Ausgedinge zurückziehen

retirarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen eines Rückenleidens musste er sich anschließend von der Schauspielerei zurückziehen.

de.wikipedia.org

Dies zwang die Mauren, sich in sichere Festungen in die Berge zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

In der Halle in der er sich befindet, muss die Tür geschlossen werden, wodurch er sich wieder zurückzieht.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf kann es zu einer Depressionsspirale kommen, wenn Betroffene sich aufgrund der Interessenlosigkeit sozial zurückziehen und der Verlust an Verstärkern wiederum zu einer weiteren Verschlechterung der Stimmung beiträgt.

de.wikipedia.org

Der Konferenz-Vorschlag sah vor, dass sich die chinesischen Truppen 20 Kilometer von der Waffenstillstandslinie zurückziehen sollten.

de.wikipedia.org

Zwar konnten sich die Oströmer in die Festung zurückziehen, sie waren aber zu geschwächt für weitere Attacken und mussten mit den Muslimen in Verhandlungen treten.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren jedoch zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen und mussten sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrfach, er würde sich vom Kino zurückziehen, weil er mit der künstlerischen Qualität der französischen Filme unzufrieden sei.

de.wikipedia.org

Die Schnecke kann sich nicht ins Schneckenhaus zurückziehen, kann sich aber mit diesem gleich einer Napfschnecke oder einem Seeohr mit Hilfe ihres kräftigen Fußes am Felsen festhalten.

de.wikipedia.org