caballerías im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für caballerías im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

caballería SUBST f

1. caballería MILIT:

caballería

cavalry

echarle la caballería encima a alg. Chil ugs

to come down on sb like a ton of bricks ugs

2. caballería:

caballería (caballo)

horse

caballería (montura)

mount liter

caballería (montura)

steed liter

3. caballería LIT:

libro de caballería

chivalresque novel

Siehe auch: orden², orden¹

orden² SUBST m

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

orden

order

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

orden

order

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little Am

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit Brit

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

1.3. orden (disciplina):

orden

order

para mantener el orden en la clase

to keep order in the classroom

¡orden en la sala!

order in court!

la policía restableció el orden

the police reestablished order

2.1. orden form (carácter, índole):

orden

nature

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de form

on the order of Am

del orden de form

in o of the order of Brit

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional

on the international front

en este orden de cosas

in this respect

en otro orden de cosas

meanwhile

2.4. orden:

en orden a form

with a view to

3.1. orden ARCHIT:

orden

order

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden BIO, ZOOL

order

orden¹ SUBST f

1.1. orden (mandato):

orden

order

orden MILIT

order

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … form

I am at your service for … form

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite LatAm

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! MILIT

yes, sir!

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

you're welcome

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

not at all

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

it's a pleasure

2. orden FIN:

orden

order

orden bancaria

banker's order

orden de pago

order to pay

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden HIST, MILIT

order

orden militar

military order

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) REL:

orden

order

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden HIST, MILIT

order

5. orden REL (grado):

orden

order

6. orden LatAm HANDEL (pedido):

orden

order

caballería andante SUBST f

caballería andante (actividad)

knight-errantry

caballería andante (gente)

knights errant Pl

caballería ligera SUBST f

caballería ligera

light cavalry

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

arrear caballerías

to spur

arrear caballerías

to urge on

Übersetzungen für caballerías im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

horse brass

jaez de latón de los arneses de las caballerías

cavalry

caballería f

cavalry attr charge/officer/unit

de caballería

cavalryman

soldado m de caballería

chivalric

de la caballería

chivalry HIST

caballería f

the age of chivalry

los tiempos de la caballería andante

trooper

soldado m de caballería

caballerías im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für caballerías im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

caballería SUBST f

1. caballería (montura):

caballería

mount

2. caballería MILIT:

caballería

cavalry

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

soldado de caballería

cavalryman

Übersetzungen für caballerías im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

curb bit

freno m de las caballerías

cavalry

caballería f

chivalry

caballería f

cavalryman

soldado m de caballería

yeomanry

cuerpo m voluntario de caballería

yeoman

soldado m de caballería

trooper

soldado m de caballería

cavalry troop

escuadrón m de caballería

caballerías Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

soldado de caballería

cavalryman

orden de caballería HIST

order of knighthood

freno m de las caballerías

curb bit

escuadrón m de caballería

cavalry troop

soldado m de caballería

trooper

cuerpo m voluntario de caballería

yeomanry

A las Household Troops de la monarquía británica pertenecen siete regimientos de los Guards (Guardia). Dos regimientos de Household Cavalry (caballería): los Life Guards y los Blues and Royals. Y cinco regimientos de infantería: los Grenadier Guards, los Coldstream Guards, los Scots Guards, los Irish Guards y los Welsh Guards. La ceremonia del cambio de guardia tiene lugar cada dos días a las 11:30 en el Buckingham Palace.

Guards

soldado m de caballería

cavalryman

soldado m de caballería

yeoman

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El lugar donde se discute el beneficio de los libros de caballerías.

www4.ncsu.edu

La carta destaca por el artificio con que está construida, utilizando la fabla arcaizante de los libros de caballerías.

www.euskonews.com

Aún aplicado a las novelas de caballerías, o a cierta prosa cuatrocentista de tema amoroso, me parece forzado el término romance.

users.ipfw.edu

Los encinales se perseguían bajo las nubes negras, sacudiéndose el rocío como caballerías sueltas.

www.literaturaguatemalteca.org

La talabartería se puede referir tanto a los establecimientos donde se venden artículos de cuero para caballerías, o al arte de fabricar estos artículos.

tuspreguntas.misrespuestas.com

Dónde están los personajes planos, estólidos, de una pieza, típicos del libro de caballerías, herederos de los épicos?

parnaseo.uv.es

Siguiendo el modelo real, los cortesanos y la alta nobleza castellana también leían los libros de caballerías.

www.cervantesvirtual.com

La tradición de la novela de caballerías con tintes sarracenos, cristianos o simplemente amarilla estaba viva entre el pueblo culto morisco.

www.redislam.net

La fachada principal se ve flanqueada por dos colcadors o poyos que servían para montar en las caballerías.

jardinesdealfabia.com

Lúa es un guante de esparto sin separaciones para los dedos, que se usa para limpiar las caballerías.

desde-cuba.blogspot.com