Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „erstaunen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

I . erstaunen <ohne ge> VERB trans +haben

jemanden erstaunen

II . erstaunen <ohne ge> VERB intr +sein

erstaunen über akk
[perf u] žasnout (nad I)
erstaunen über akk
[perf po] divit se dat

Erstaunen SUBST nt

Erstaunen
podiv m
Erstaunen
úžas m
zu meinem Erstaunen
in Erstaunen (ver)setzen

Beispielsätze für erstaunen

jemanden erstaunen
erstaunen über akk
[perf u] žasnout (nad I)
zu meinem Erstaunen
in Erstaunen (ver)setzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zum Erstaunen von Fahrern, Teambesitzern und anwesenden Fachjournalisten sicherte er sich die Pole-Position und führte die ersten 60 Runden das Rennen an.
de.wikipedia.org
Dieser Ausdruck ist sowohl Ausruf des Erstaunens, Missfallens als auch der Freude.
de.wikipedia.org
Zum Erstaunen der Bürger gelang es so, das Theater zu erhalten.
de.wikipedia.org
Mir ist er unsympathisch, auch wenn dich das erstaunen möge.
de.wikipedia.org
200 Mann erreichten die Kanonenstellungen und griffen diese, zum Erstaunen der Russen, an.
de.wikipedia.org
Er hat eine Holzbadewanne mitgebracht und nimmt zum Erstaunen der Dorfbevölkerung ein Bad.
de.wikipedia.org
Dort macht er zu seinem Erstaunen schnell Bekanntschaft mit den verzauberten Schlossbewohnern, nun lebenden Haushaltsgenständen und Möbeln, die sich äußerst zuvorkommend um ihn bemühen.
de.wikipedia.org
Dass eine sozialistische Konferenz in einer Kirche stattfinden konnte und dass eine Kantonsregierung ein Grußwort an die Versammlung richtete, wurde europaweit mit Erstaunen registriert.
de.wikipedia.org
Zum Erstaunen vieler Zuschauer bleibt in diesem Falle das Wasser im Glas, solange dessen Öffnung noch gänzlich unter Wasser liegt.
de.wikipedia.org
Es mag zunächst erstaunen, dass diese Leitungen über nur ein stromführendes Kabel, also im Prinzip nur über eine Ader, verfügten.
de.wikipedia.org

"erstaunen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski