Übersetzungen für „Tür“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] SUBST

Tür

باب [baːb]; أبواب pl [ʔabˈwaːb]

vor der Tür stehen fig

(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]

Beispielsätze für Tür

Tür zu!

أغلق الباب [ʔaɣliq al-baːb]

die Tür ist auf

الباب مفتوح [al-baːb mafˈtuːħ]

jemandem die Tür weisen

أخرج (ه) [ʔaxradʒa]

vor der Tür stehen fig

(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]

(an der Tür) läuten

دق الجرس [- l-dʒaras(a)]

die Tür zustoßen

دفع الباب فأغلقه [dafaʕa (a) l-baːb fa-ʔaɣˈlaqahu]

die Tür auflassen

ترك الباب مفتوحا [taraka (u) l-baːb mafˈtuːħan]

er hat sich den Finger in der Tür eingeklemmt

أطبق الباب على إصبعه [ʔɑt̵baqa l-baːb ʕalaː ʔi̵s̵ˈbaʕihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dreiachser hatten an beiden Wagenenden, die Vierachser zusätzlich in der Mitte Türen.

de.wikipedia.org

Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).

de.wikipedia.org

Dies kann verschiedene Gründe haben, wie Verformung der Türen oder Ausfall der Elektronik für Schlösser und Fensterheber.

de.wikipedia.org

In einem Frauenbuchladen will er sich einschlägige Literatur besorgen … und wird von den feministischen Betreiberinnen prompt vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org

An der Tür befindet sich ein spätgotischer Zuggriff und ein qualitätvolles kleines Schlüsselblech.

de.wikipedia.org

Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.

de.wikipedia.org

Über den von Pilastern eingerahmten Türen befinden sich kleine Silberreliefs mit Darstellungen des Hl.

de.wikipedia.org

Eine Tür mit einer verwischten Jahreszahl stammt vermutlich aus dem 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt von der rechten Seite über eine nach unten klappbare Tür.

de.wikipedia.org