Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „reißen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERB trans

reißen (heraus-, ab-)
نزع [nazaʕa, a]
reißen (aus-)
قلع [qalaʕa, a]
reißen (aus-)
اقتلع [iqˈtalaʕa]
reißen (zer-)
مزق [mazzaqa]
an sich reißen
خطف [xɑt̵ɑfa, i]
an sich reißen
اختطف [ixˈtat̵ɑfa]
an sich reißen (zerren)
شد [ʃadda, u]

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERB intr

reißen
انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]
reißen
تمزق [taˈmazzaqa]

das Reißen <-s> [ˈraisn̩] SUBST (Sport)

Reißen
خطف [xɑt̵f]

Beispielsätze für reißen

an sich reißen
خطف [xɑt̵ɑfa, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie können Gestein bearbeiten und in zähen Kadavern sowie an Säugetieren tiefe Fleischwunden reißen.
de.wikipedia.org
Dabei erlitt er einen Sehnenriss im Knie, der ihn daran hinderte, zu den beiden übrigen Disziplinen, dem Reißen und Stoßen, anzutreten.
de.wikipedia.org
Es ist zunächst röhrig, reißt dann über den Großteil seiner Länge auf und fällt schließlich ab.
de.wikipedia.org
Er schaffte sowohl im Reißen als auch im Stoßen nur jeweils einen gültigen Versuch.
de.wikipedia.org
Bei einem Unfall kann die Gelenkkapsel verletzt werden oder reißen.
de.wikipedia.org
Oft ist der Klüpfel aus mehreren Teilen verleimt, um ein Reißen des Holzes zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Sie sind induplicat (sie reißen entlang der Faltkanten an der adaxialen Seite der Blätter auf).
de.wikipedia.org
Bekannt ist aber seine Leistung im Reißen: 112 kg, was neuen Weltrekord bedeutete.
de.wikipedia.org
Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen.
de.wikipedia.org
Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.
de.wikipedia.org

"reißen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski