Übersetzungen für „Auge“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

das Auge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST

Auge

عين [ʕain]; عيون pl [ʕuˈjuːn]

unter vier Augen

على انفراد [ʕalaː nfiˈraːd]

im Auge haben

قصد [qɑs̵ɑda, i]

im Auge haben

نوى [nawaː, iː]

im Auge behalten (beobachten)

لاحظ [laːħað̵ɑ]

im Auge behalten (berücksichtigen)

راعى [raːʕaː]

im Auge behalten (nicht vergessen)

لا ينسى [laː jansaː]

ins Auge fassen

فكر (في) [fakkara]

sich etwas vor Augen halten

وضعه نصب عينيه [wɑˈđɑʕahu nus̵ba -ˈnaihi]

die Augen verschließen (vor dat)

أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ -]

ich habe ihn aus den Augen verloren

انقطعت العلاقة معه [inˈqɑt̵ɑʕat al-ʕaˈlaːqa maʕahu]

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Argusaugen

Beispielsätze für Auge

ein Auge zudrücken (bei dat)

غض النظر (عن) [ɣɑđđɑ (u) n-nɑð̵ɑr]

im Auge haben

قصد [qɑs̵ɑda, i]

im Auge behalten (beobachten)

لاحظ [laːħað̵ɑ]

ins Auge fassen

فكر (في) [fakkara]

mit bloßem Auge

بالعين المجردة [bi-l-ʕain al-muˈdʒarrada]

ich habe kein Auge zugemacht

لم يغمض لي جفن [lam jaɣmuđ liː dʒafn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Während erstere mit bloßem Auge erkennbar sind, können die meisten Menschen Mikroexpressionen der Körpersprache nicht bewusst wahrnehmen.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.

de.wikipedia.org