Gefühle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gefühle im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Gefühl <-(e)s, -e> [gə'fyːl] SUBST nt

1. Gefühl (körperlich):

Gefühl

усещане nt

Gefühl

осезание nt

2. Gefühl (seelisch):

Gefühl

чувство nt

seine Gefühle beherrschen

владея чувствата си

jds Gefühle erwidern

отвръщам на чувствата на нкг

das ist das höchste der Gefühle ugs

това е максималното, което мога да направя

3. Gefühl (Ahnung):

Gefühl

чувство nt

Gefühl

предчувствие nt

etw im Gefühl haben

предчувствам нщ

ich habe das Gefühl, dass er uns nicht mag

имам чувството, че той не ни обича

4. Gefühl:

Gefühl (Gespür)

усет m

Gefühl (Takt)

чувство за такт

das Gefühl für warm und kalt

усещане за топло и студено

Übersetzungen für Gefühle im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

сантименталнича

Gefühle zeigen

противоречиви чувства

widersprüchliche Gefühle

отговарям с взаимност на чувствата на нкг

jds Gefühle mit Gegenseitigkeit erwidern

под напора на чувствата

unter dem Ansturm der Gefühle

другарски чувства

freundschaftliche Gefühle

разумът господства над чувствата

die Vernunft herrscht über die Gefühle

усещане за безвремие

Gefühl nt der Zeitlosigkeit

чувство

Gefühl nt

без лоши чувства

ohne schlechte Gefühle

не умея да прикривам чувствата си

seine Gefühle nicht verstecken können

пробуждам стари чувства

alte Gefühle wecken

Gefühle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seine Gefühle beherrschen

владея чувствата си

jds Gefühle erwidern

отвръщам на чувствата на нкг

das ist das höchste der Gefühle ugs

това е максималното, което мога да направя

etw im Gefühl haben

предчувствам нщ

das Gefühl für warm und kalt

усещане за топло и студено

das sind Gefühle, die mit Worten nicht erklärt werden können

това са чувства, които не могат да се обяснят с думи

Gefühl nt der Zeitlosigkeit

усещане за безвремие

die Vernunft herrscht über die Gefühle

разумът господства над чувствата

ich habe das Gefühl, dass ich verrückt werde

чувствам, че ще полудея

seine Gefühle nicht nach Außen zeigen

не показвам външно чувствата си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als schwerwiegend wird hier die potenzielle Verletzung religiöser Gefühle durch die Entweihung von Sakralgegenständen eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Dem Konzept der Polyamorie zufolge soll jedoch vermieden werden, dass diese Gefühle das Handeln bestimmen, da sie sonst zerstörerisch auf Beziehungen wirken könnten.

de.wikipedia.org

Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.

de.wikipedia.org

So können sie beispielsweise auf Wissen basieren (kognitiv), als Gefühle (affektiv) oder auch in Form von Bewertungen (evaluativ) auftreten.

de.wikipedia.org

Eine zunächst unglückliche Liebe zu einem Mitstudenten frustrierte ihn; wie viele Homosexuelle seiner Generation wagte er nicht, über seine Gefühle zu sprechen, und fürchtete ein Leben in Einsamkeit.

de.wikipedia.org

In diesen künstlerischen Utopien versammelt er seine anthropomorphen Tierwesen, die menschliche Gefühle widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen würden organisiert und ihre Gedanken, Gefühle und Entscheidungen kommunikationstechnisch und medial manipuliert.

de.wikipedia.org

Die Kunst diene der Anregung bestimmter Gefühle und ihrer Katharsis (Reinigung), edler Ergötzung und Erholung.

de.wikipedia.org

Um den Schmerz dieser Erfahrung nicht wieder erleben zu müssen, verdrängt er nun Gefühle der Schwachheit und Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Im Überschwang der Gefühle schreibt die junge Frau an ihren Ehemann und erklärt, sie werde niemals zurückkehren.

de.wikipedia.org