zeigen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zeigen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.zeigen ['t͜saɪgən] VERB trans

1. zeigen FILM, THEAT:

zeigen (allg)

показвам

zeigen (vorführen)

демонстрирам

zeigen (vorführen)

давам

zeigen (vorführen)

показвам

zeigen (Weg)

соча

zeigen (Wirkung)

оказвам

dir werd' ich's zeigen! ugs

ще те науча аз теб!

2. zeigen TECH (anzeigen):

zeigen

показвам

3. zeigen:

zeigen (an den Tag legen)

демонстрирам

zeigen (aufweisen)

проявявам

II.zeigen ['t͜saɪgən] VERB intr

auf jdn/etw zeigen

показвам [o. соча] нкг/нщ

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

соча с пръст нкг/нщ

nach Süden zeigen

соча на юг

die Ampel zeigt auf Grün

светофарът свети зелено

zeig (doch) mal!

покажи!

zeig (doch) mal!

дай да видя!

III.zeigen ['t͜saɪgən] VERB refl

sich zeigen

показвам се

sich zeigen (sich sehen lassen)

показвам се между хората

sich zeigen (sich zur Schau stellen)

излагам се на показ

es zeigt sich, dass …

ясно е, че …

das wird sich zeigen

то ще си покаже

sie zeigte sich wenig gerührt über diesen Vorfall

тя не даде вид на много развълнувана от инцидента

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich erkenntlich zeigen

проявявам благодарност

Übersetzungen für zeigen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

сантименталнича

Gefühle zeigen

проявявам сдържаност

Zurückhaltung zeigen

отреагирам

Gegenwirkung zeigen

проявявам деликатност

Feingefühl zeigen

проявявам стоицизъм

Stoizismus zeigen

проявявам лоялност

Loyalität zeigen

проявявам филантропия

Menschenliebe zeigen

проявявам некоректност

Unkorrektheit zeigen

zeigen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich von seiner besten Seite zeigen

показвам се от най-добрата си страна

ich werde es dir schon zeigen!

ще ти го върна (тъпкано)!

ich mag es nicht, mich zu zeigen

не обичам да се афиширам

sich vor jdm von der besten Seiten zeigen

правя поведение пред нкг (представям се добре)

Voreingenommenheit beim Fassen eines Beschlusses zeigen

проявявам пристрастие при вземане на решение

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

посочвам с пръст нкг/нщ

dem werd' ich zeigen, wer ich bin!

ще го науча аз кой съм!

dem werd' ich es aber zeigen!

ще му дам да разбере!

sich von der schlechten Seite zeigen

показвам си рогата

seine Gefühle nicht nach Außen zeigen

не показвам външно чувствата си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Das Museum zeigt neben einem Großteil ihrer Arbeiten auch einige Kunstwerke aus ihrem eigenen Besitz.

de.wikipedia.org

Die folgenden Karten zeigen die Wählerstimmen der vier größten Parteien in den einzelnen Wahlbezirken.

de.wikipedia.org

Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.

de.wikipedia.org

Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.

de.wikipedia.org

Eine um 1600 entstandene Landkarte zeigt noch die Kirchenruine mit dem Lindenbaum.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu der Bleichbadüberbrückung beim Negativ wird die Kopie direkt gezeigt und muss nicht erst kopiert werden.

de.wikipedia.org