gespannt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gespannt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

gespannt [gə'ʃpant] ADJ

1. gespannt a. übtr:

gespannt (angespannt)

обтегнат

gespannt (Feder)

опънат

2. gespannt übtr (neugierig):

gespannt

любопитен

ich bin gespannt auf deinen Freund

любопитен [o. нетърпелив] съм да се запозная с приятеля ти

3. gespannt (von Gereiztheit zeugend):

gespannt

напрегнат

I.spannen ['ʃpanən] VERB trans

1. spannen (anspannen):

spannen

опъвам, обтягам

2. spannen (einspannen, einklemmen):

spannen

закрепвам, затягам

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам лист хартия в машината за писане

vor den Wagen spannen

впрягам пред каруцата

3. spannen:

spannen (Schusswaffe)

натискам спусъка на

spannen (Schusswaffe)

освобождавам предпазителя на

spannen (Bogen)

опъвам тетивата на

4. spannen bes südd, A ugs (merken):

spannen

забелязвам

II.spannen ['ʃpanən] VERB refl sich spannen

1. spannen (sich anspannen):

sich spannen

опъвам се, обтягам се

2. spannen (sich wölben):

sich (über etw Akk ) spannen

издигам се (като свод) (над нщ)

III.spannen ['ʃpanən] VERB intr

1. spannen:

spannen (Kleidungsstück)

тесен съм, стягам

spannen (Haut)

опъвам

2. spannen:

spannen (Gewehr)

готов съм за стрелба

spannen (Kamera)

готов съм за работа

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

straff spannen

опъвам

jdn auf die Folter spannen

разпъвам нкг на кръст

Übersetzungen für gespannt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

изопнат (-а)

(an)gespannt

обтегнат (-а)

(an)gespannt

изострен (-а)

gespannt

запъвам

spannen

обтягам

(an)spannen

обтягам

(an)spannen

изпъвам

spannen

gespannt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn auf die Folter spannen

разпъвам нкг на кръст

ich bin gespannt auf deinen Freund

любопитен [o. нетърпелив] съм да се запозная с приятеля ти

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам лист хартия в машината за писане

vor den Wagen spannen

впрягам пред каруцата

sich (über etw Akk ) spannen

издигам се (като свод) (над нщ)

straff spannen

опъвам

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch einen senkrecht gespannten Draht wird Strom geleitet.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Schlinge wurde mit zwei Karabinern gespannt und die Last quasistatisch erhöht.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Die Sakristei ist ein hoher gewölbter Raum, in dem zwei von Seitenmitte zu Seitenmitte gespannte Gurte einander überkreuzen.

de.wikipedia.org

Das Laufwerk bestand aus sechs mittelgroßen Laufrollen und drei Stützrollen sowie einer gespannten Scharnierkette.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie im angefeuchteten Zustand glatt gespannt, eventuell nach Schablonen in gleichen Breitenverhältnissen und den sich ergebenden unterschiedlichen Felllängen.

de.wikipedia.org

Der Saitenträger aus einem Bambusrohr misst etwa einen Meter, in beiden Enden stecken elastische Aststücke, die durch die gespannte Saite gekrümmt werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre hat das Forum ein weit gespanntes Programm von Kursen, Vorträgen und Seminaren, Ausstellungen, Workshops und Sprachkursen angeboten.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den französischstämmigen Arkadiern waren gespannt.

de.wikipedia.org