gespannt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gespannt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

gespannt [gə'ʃpant] ADJ

1. gespannt a. übtr:

gespannt (angespannt)

обтегнат

gespannt (Feder)

опънат

2. gespannt übtr (neugierig):

gespannt

любопитен

ich bin gespannt auf deinen Freund

любопитен [o. нетърпелив] съм да се запозная с приятеля ти

3. gespannt (von Gereiztheit zeugend):

gespannt

напрегнат

I.spannen ['ʃpanən] VERB trans

1. spannen (anspannen):

spannen

опъвам, обтягам

2. spannen (einspannen, einklemmen):

spannen

закрепвам, затягам

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам лист хартия в машината за писане

vor den Wagen spannen

впрягам пред каруцата

3. spannen:

spannen (Schusswaffe)

натискам спусъка на

spannen (Schusswaffe)

освобождавам предпазителя на

spannen (Bogen)

опъвам тетивата на

4. spannen bes südd, A ugs (merken):

spannen

забелязвам

II.spannen ['ʃpanən] VERB refl sich spannen

1. spannen (sich anspannen):

sich spannen

опъвам се, обтягам се

2. spannen (sich wölben):

sich (über etw Akk ) spannen

издигам се (като свод) (над нщ)

III.spannen ['ʃpanən] VERB intr

1. spannen:

spannen (Kleidungsstück)

тесен съм, стягам

spannen (Haut)

опъвам

2. spannen:

spannen (Gewehr)

готов съм за стрелба

spannen (Kamera)

готов съм за работа

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

straff spannen

опъвам

jdn auf die Folter spannen

разпъвам нкг на кръст

Übersetzungen für gespannt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

изопнат (-а)

(an)gespannt

обтегнат (-а)

(an)gespannt

изострен (-а)

gespannt

запъвам

spannen

обтягам

(an)spannen

обтягам

(an)spannen

изпъвам

spannen

gespannt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn auf die Folter spannen

разпъвам нкг на кръст

ich bin gespannt auf deinen Freund

любопитен [o. нетърпелив] съм да се запозная с приятеля ти

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам лист хартия в машината за писане

vor den Wagen spannen

впрягам пред каруцата

sich (über etw Akk ) spannen

издигам се (като свод) (над нщ)

straff spannen

опъвам

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch einen senkrecht gespannten Draht wird Strom geleitet.

de.wikipedia.org

Das Laufwerk bestand aus sechs mittelgroßen Laufrollen und drei Stützrollen sowie einer gespannten Scharnierkette.

de.wikipedia.org

Die Plantaraponeurose hat im Wesentlichen die Funktion, die Gewölbekonstruktion des knöchernen Fußskelettes wie bei einem gespannten Bogen aufrecht zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der Versteifungsträger bzw. der Gehweg wird aus Gitterrosten oder Latten gebildet, die zwischen von Ufer zu Ufer gespannten Seilen befestigt sind.

de.wikipedia.org

Vom dritten Jahrtausend an wurden Rinder und Equiden paarweise unter ein Joch gespannt, das an einer zentralen Deichsel befestigt war.

de.wikipedia.org

Ein Hochseil ist wie das Tanzseil ein stark gespanntes Seil aus Draht und wird in größeren Höhen verwendet.

de.wikipedia.org

Eine schmale frei gespannte Treppe verbindet den Ausstieg des Treppenturms mit der Tür im Glockenturm.

de.wikipedia.org

Das frisch abgezogene Fell wurde sofort mit vielen Holzpflöcken in die gewünschte Form gespannt.

de.wikipedia.org

1911 ging man zu einer Stromzufuhr über die einfach gespannte Fahrleitung und Rückleitung über die Schienen über.

de.wikipedia.org

Dabei komprimiert er die Schließfeder, die leere Patronenhülse wird ausgeworfen und der Schlaghammer gespannt.

de.wikipedia.org