schleppend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schleppend im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

schleppend ADJ

schleppend (Gang)

бавен

schleppend (Gang)

тътрещ се

schleppend (Unterhaltung)

муден

schleppend (Melodie)

провлачен

schleppend (Nachfrage)

вял

schleppende Nachfrage WIRTSCH

слабо [o. вяло] търсене

schleppender Absatz WIRTSCH

затруднен пласмент

I.schleppen ['ʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen (hinter sich herschleppen):

schleppen

тегля

schleppen

влача

2. schleppen (tragen):

schleppen

мъкна

schleppen

нося

II.schleppen ['ʃlɛpən] VERB refl

schleppen sich schleppen a. übtr:

sich schleppen

влача се

sich schleppen

довличам се

Übersetzungen für schleppend im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

провлечен (-а)

schleppend

муден (-на)

schleppend

свличам

(herunter)schleppen

тътря

schleppen

тътря стол

einen Stuhl schleppen

тътря

sich schleppen

едва се тътря от умора

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

вял (вя̀ла)

schleppend

отмъквам (местя с мъкнене)

(weg)schleppen

мъкна

schleppen

мъкнем по цял ден пълни чували

den ganzen Tag volle Säcke schleppen

мъкна торбите от пазар

die Einkaufstaschen schleppen

мъкна

mit sich (herum)schleppen

мъкна нкг на кино

jdn mit ins Kino schleppen

мъкна

sich (fort)schleppen

помъквам

(mit)schleppen

schleppend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

едва се тътря от умора

den ganzen Tag volle Säcke schleppen

мъкнем по цял ден пълни чували

ich kann mich vor Müdigkeit kaum schleppen

едва се влача от умора

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Siedlung entwickelte sich deshalb sehr schleppend und wuchs über das Vorwerk kaum hinaus.

de.wikipedia.org

Der Aufbau der Sondersiedlungen kam unter diesen Umständen nur sehr schleppend voran.

de.wikipedia.org

Seine Profi-Karriere kam zunächst nur schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Auch die Innovationsfähigkeit in der Binnenschifffahrt ist aufgrund der Eignerstruktur sehr eingeschränkt, daher verlaufen Flottenmodernisierungen nur sehr schleppend.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten gingen nur noch schleppend voran, denn das Unternehmen war von organisatorischen und finanziellen Schwierigkeiten betroffen.

de.wikipedia.org

Entsprechende polizeiliche Ermittlungen gegen die Urheber solcher Angriffe verlaufen schleppend oder werden gar nicht durchgeführt.

de.wikipedia.org

Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

de.wikipedia.org

Die Vorlage der erforderlichen Unterlagen verlief bei den ersten Visitationen äußerst schleppend und war zum Teil gar nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Aufarbeitung von Menschenrechtsverletzungen verläuft schleppend oder versandet.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org