Übersetzungen für „Ball“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball:

Ball

balle f

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon m

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

auf dem Ball

au bal

Wendungen:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] übtr

s'accrocher ugs

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich Dat gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

Ball SUBST

Benutzereintrag

am Ball sein

rester dans le coup ugs

am Ball sein

rester à la page

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Siehe auch: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle f

Ballen (klein)

ballot m

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen

éminence f thénar fachspr

sich Akk o Dat aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen

éminence f du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen

coussinet m

den Ball anschneiden

den Ball anschneiden

brosser le ballon, donner de l’effet m au ballon

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball

faire obstruction f

Beispielsätze für Ball

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

jdn vom Ball abdrängen

déposséder qn de la balle

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

jdm den Ball zuschießen

passer le ballon à qn

den Ball auftippen lassen

faire/laisser rebondir le ballon [au sol]

der Ball tippt auf

le ballon rebondi

fang [den Ball] auf!

attrape [la balle]!

jdm den Ball zuspielen

passer le ballon à qn

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

den Ball wegfausten

dégager le ballon du poing

auf dem Ball

au bal

den Ball wegköpfen

dégager le ballon d'une tête

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon m

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

den Ball hineinschießen

envoyer la balle dans les buts

den Ball abschirmen

protéger le ballon m

den Ball verschießen

rater le but

den Ball abdecken

protéger le ballon m

den Ball reinmachen

[faire] rentrer le ballon ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ball sollte anschließend zurückgebracht und die Prozedur wiederholt werden, bis alle Besatzungsmitglieder ins Rettungsschiff gebracht wurden.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit bei den Giants fumbelte er den Ball bei 739 Kontakten nur drei mal.

de.wikipedia.org

Stattdessen ergänzte sie, Ball würde vielmehr als „ein bezahlter Werbetreibender der Agenda der Öl- und Gasindustrie und nicht als ein praktizierender Wissenschaftler“ gesehen.

de.wikipedia.org

Bei der deutschen Meisterschaft erzielte er 2005 mit dem fünften Platz in den Disziplinen 14/1 endlos und 8-Ball seine bislang besten Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Auf dem Ball lernt der Fürst eine Maskenträgerin kennen und möchte erfahren, wer sie ist.

de.wikipedia.org

Der Ball bleibt unbeachtet von beiden Teams auf dem Mittelpunkt liegen.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Bei einem Fußballspiel traf ihn der Ball eines Mitschülers unglücklich ins Auge.

de.wikipedia.org

Sponsor war die Modemarke Rock & Republic des Multimillionärs Michael Ball.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es Mannschaftspokalwettbewerbe für 8-Ball-Mannschaften sowie für Damen- und Seniorenmannschaften.

de.wikipedia.org