Deutsch » Spanisch

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball SPORT:

Ball
pelota f
Ball
balón m
Ball spielen
jugar a la pelota
Müller ist am Ball
Müller tiene el balón
am Ball sein [o. bleiben] ugs
no perder de vista
am Ball sein [o. bleiben] ugs
no dejar de la mano

2. Ball (Tanzveranstaltung):

Ball
baile m

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen
paca f
Ballen
bala f

2. Ballen (an Hand-, Fußflächen):

Ballen
pulpejo m

3. Ballen (einer Pflanze):

Ballen
cepellón m

I . ballen [ˈbalən] VERB trans (Faust)

Verbtabelle anzeigen

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

Verbtabelle anzeigen

1. ballen (Menschenmenge):

sich ballen
aglomerarse, apelotonarse

2. ballen (Wolken):

sich ballen
acumularse

3. ballen (Verkehr):

sich ballen
concentrarse

Beispielsätze für Ball

Ball spielen
jugar a la pelota
einen Ball auftippen (lassen)
(hacer) botar una pelota
am Ball sein [o. bleiben] ugs
no dejar de la mano
Müller ist am Ball
Müller tiene el balón
der Ball war aus
la pelota fue fuera de juego
einen Ball schmettern
dar un smash a la pelota
den Ball zum 3:0 einschießen
marcar [o hacer] el 3 a 0
der Ball flog über das Tor
la pelota voló por encima de la portería
den Ball gegen die Wand donnern
estampar el balón contra la pared
der Tormann hat den Ball gehalten
el portero ha parado la pelota
den Ball mit dem Schlagholz treffen
dar a la pelota con el bate
der Ball kugelte unter den Schrank
la pelota rodó debajo del armario
einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen
tirar una pelota al jardín del vecino
die Spielerin täuschte an, den Ball abzuspielen FBALL
la jugadora fintó un pase
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall
el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
der Tennisspieler gab dem Ball einen Linksdrall
el tenista dio a la pelota un efecto a la izquierda
sie kugelte den Ball über den Hof
tiró la pelota rodando por el patio
er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt
ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate
er schoss den Ball pfeilgerade in die Luft
lanzó el balón al aire derecho como una flecha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zwei Mannschaften mit je einem Torhüter und vier Feldspielern versuchen den Ball (Softhandball) ins gegnerische Tor zu spielen.
de.wikipedia.org
Außerdem gibt es Mannschaftspokalwettbewerbe für 8-Ball-Mannschaften sowie für Damen- und Seniorenmannschaften.
de.wikipedia.org
Der Ball sollte anschließend zurückgebracht und die Prozedur wiederholt werden, bis alle Besatzungsmitglieder ins Rettungsschiff gebracht wurden.
de.wikipedia.org
Bei der deutschen Meisterschaft erzielte er 2005 mit dem fünften Platz in den Disziplinen 14/1 endlos und 8-Ball seine bislang besten Ergebnisse.
de.wikipedia.org
Zudem wurde es den Mädchen nun erlaubt an einem kraftvolleren, leistungsbetonteren Unterricht und an Ball- und Laufspielen teilzunehmen.
de.wikipedia.org
Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.
de.wikipedia.org
Die vielen Porträtfotografien, die auf diesem Ball entstanden, schmücken zahllose Bücher über die Sozialgeschichte er späten viktorianischen Ära.
de.wikipedia.org
Auch ein zweiter Ball für die Bürger bleibt erfolglos.
de.wikipedia.org
Als Zusatzsongs befinden sich auf der Single Scratch the Pitch, Dick, Trumpet Song und Plastic Mouth als G-Ball & Kaa-Mix.
de.wikipedia.org
Auf dem Ball finden sich die Paare, überall werden die erwarteten falsche Liebesschwüre und Eheversprechen heruntergebetet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ball" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ball" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste