Übersetzungen für „quellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

quellen

couler

aus etw quellen

couler de qc

2. quellen (aufquellen):

quellen

gonfler

Quell <-[e]s, -e> [kvɛl] SUBST m poet (Quelle, Ursprung)

Quell

source f

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST f

Quelle

source f

künstliche Quelle

source artificielle

etw aus sicherer [o. zuverlässiger] Quelle erfahren

apprendre qc de source sûre

Wendungen:

an der Quelle sitzen

être à la source [ou bien placé]

die Quelle allen Übels

la cause de tous les maux

Quelle SUBST

Benutzereintrag

direkt von der Quelle CH

directement de la source CH übtr

Beispielsätze für quellen

aus etw quellen

couler de qc

ihm quellen die Augen heraus

il a les yeux exorbités

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesen Quellen zufolge nahmen beispielsweise 31,5 % der deutschen Bevölkerung im Jahre 2011 an Lotto „6 aus 49“ teil.

de.wikipedia.org

Auch diese Bücher sind nicht eigenständig erhalten, sondern nur in wenigen Exzerpten in späteren muʿtazilitischen Quellen.

de.wikipedia.org

Diese Quellen waren nicht ausreichend für den wachsenden Kurbetrieb, daher wurde ein Bohrprogramm gestartet.

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Keine der bekannten mittelalterlichen Quellen können als direktes Zeugnis für das Verhalten keltischer Völker gegenüber Homosexualität dienen.

de.wikipedia.org

Laut Inschrift auf dem Denkmal fanden 75 Indianer den Tod, andere Quellen berichten von lediglich 30 getöteten Indianern.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

Quellen der Ist-Aufnahme stellen Mitarbeiter und Manager aber auch Akten, Rechnungen, Schreiben usw. dar.

de.wikipedia.org

Trotz des Fehlens von Grabbeigaben ist das Gräberfeld eine der wichtigsten archäologischen Quellen für die romanische Bevölkerung unter westgotischer Herrschaft.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org