Deutsch » Französisch

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)
abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
enfoncer un clou dans le mur

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)
prendre

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)
battre

10. schlagen geh (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw Akk schlagen Raubtier:
planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:
attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen
envelopper qc [à qn] dans du papier

Wendungen:

ehe ich mich schlagen lasse! scherzh ugs
je me laisserais bien tenter ! scherzh ugs

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw Akk/auf etw Akk/gegen etw schlagen
frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw Akk/gegen etw schlagen Regen, Wellen:
frapper [ou taper] contre qc
mit dem Kopf an etw Akk/auf etw Akk/gegen etw schlagen
heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen
battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen
sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:
s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen
chanter

8. schlagen +sein ugs (ähneln):

nach jdm schlagen
tenir de qn ugs

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen
se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen
se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen
bien se défendre/se défendre avec courage

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag
coup m
von jdm Schläge kriegen ugs
se prendre des coups de qn ugs

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag
bruit m [de choc]
Schlag einer Uhr
coup m

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag
coup m dur
jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:
donner un coup à qn

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag
électrocution f

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag
colombier m

7. Schlag DIAL ugs (Portion):

Schlag
louche f

8. Schlag GASTRO A:

Schlag (Schlagsahne)
crème f fouettée
Schlag (gesüßt)
[crème f ] chantilly f

9. Schlag (Wagentür):

Schlag
portière f

K.-o.-Schlag [kaːˈʔoː-] SUBST m

K.-o.-Schlag
coup m décisif (provoquant un K.-O.)

Beispielsätze für Schlägen

jdn mit Schlägen traktieren
rouer qn de coups
jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen
étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org
Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.
de.wikipedia.org
Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.
de.wikipedia.org
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org
Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org
Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.
de.wikipedia.org
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org
Spuren an der Kleidung und dem Hüftbein des Opfers deuten darauf hin, dass seine Mörder versucht hatten, einen weiteren Pflock durch den Mann zu schlagen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste