Übersetzungen für „daraus“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

en

daraus kann man etwas schnitzen/Marmelade machen

on peut tailler quelque chose là-dedans/en faire de la confiture

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen/trinken

on peut manger/boire dedans

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

wie Sie daraus ersehen, ...

comme vous pouvez le voir, ...

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +Indik

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

Beispielsätze für daraus

wie Sie daraus ersehen, ...

comme vous pouvez le voir, ...

daraus geht hervor, dass

il en ressort que +Indik

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

daraus folgt, dass

il en résulte que

daraus wird nichts!

il n'en est pas [ou plus] question !

daraus resultiert, dass

il en résulte que +Indik

daraus soll einer klug werden!

comprenne qui pourra !

mach bitte keine Staatsaktion daraus!

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat ! ugs

daraus ergeben sich neue Fragestellungen

il en ressort de nouvelles questions

daraus kann man folgern, dass

on peut en conclure que +Indik

daraus geht hervor, wann/wer ...

cela permet de savoir quand/qui...

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +Indik

daraus kann man essen/trinken

on peut manger/boire dedans

daraus würden Ihnen nur Unannehmlichkeiten erstehen

cela ne vous attirerait [ou procurerait] que des désagréments

mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas !

daraus können dir nur Unannehmlichkeiten erwachsen

il ne peut en résulter pour toi que des ennuis

daraus kann man etwas schnitzen/Marmelade machen

on peut tailler quelque chose là-dedans/en faire de la confiture

sich Dat einen Spaß daraus machen jdn anzuschwindeln

prendre un malin plaisir à raconter des bobards à qn ugs

sich Dat einen Sport daraus machen etw zu tun ugs

prendre un malin plaisir à faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraus folgt, dass bei der Beurteilung der Notwehr sowohl Handlungs- als auch Erfolgsunrecht aufgehoben werden müssen, um die Strafbarkeit auszuschließen.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Form erinnert an einen Totempfahl.

de.wikipedia.org

Zum anderen erforscht die Gruppe die molekularen Prozesse, die zur Bildung von mikrobiellen Biofilmen führen, um daraus Strategien abzuleiten, Biofilmwachstum zu inhibieren.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich in der Praxis auch die für Weitwinkelfotos charakteristische große Schärfentiefe.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich ein Volumen von etwa 21 cm³.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen Porträts von auf verschiedene Weise in das System involvierten oder darin verstrickten Charakteren.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Das sei daraus ersichtlich, dass er sich sonst anders verhalten hätte.

de.wikipedia.org

Daraus ergeben sich Anforderungen an Ausrüstungsvorschriften wie Anker, Verholeinrichtungen, Kupplungseinrichtungen, Signal-bzw. Positionsbeleuchtungen.

de.wikipedia.org

Daraus resultierte dann der Wunsch, Medizin zu studieren mit der Spezialisierung Chirurg („Herren- und Damenschneider“).

de.wikipedia.org