Übersetzungen für „dienen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung Dat dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen veraltet (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Siehe auch: gedient

gedient ADJ

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

dienen VERB

Benutzereintrag

jdm. dienen

servir qn.

Beispielsätze für dienen

der Orientierung Dat dienen Stadtplan:

permettre de s'orienter

jdm als Muster dienen

servir de modèle à qn

einem bestimmten Zweck dienen

viser à un [certain] objectif

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

der Verkehrsberuhigung Dat dienen

servir à limiter la circulation

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

jdm als Vorbild dienen

servir de modèle à qn

der Verteidigung Dat dienen

servir à la défense

[jdm] als Beispiel dienen

servir d'exemple [ou de modèle] à qn

der Sättigung Dat dienen

permettre d'être rassasié(e)

der Unterhaltung dienen

servir à passer le temps

dem Staatswohl dienen

servir le bien de l'État

als Warnung dienen

servir d'avertissement

dem Gemeinwohl dienen

servir l'intérêt général

der Arbeitsbeschaffung dienen

servir à entretenir l'activité

der Abschreckung dienen

servir d'intimidation

als Kutscher dienen

servir comme cocher

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

der Volksbelustigung dienen

servir à divertir le peuple

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entsafter dienen dazu, Säfte aus Obst, Gemüse, Kräutern oder Gräsern zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Er dient der Abfertigung von Kühlschiffen und dem Umschlag von Projektladungen.

de.wikipedia.org

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Heute dient die Villa als Museum und für Vereinszwecke.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt dient als Legende für die nachfolgenden Tabellen.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org

Zuletzt diente er als Major 1917/18 als Abteilungsleiter im Kriegspresseamt.

de.wikipedia.org

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Während das mittlere Gebäude eine Geschützkammer aus einer späten Bauphase aufweist, scheinen die anderen Gebäude vornehmlich Wohnzwecken gedient zu haben.

de.wikipedia.org