Übersetzungen für „seit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . seit [zaɪt] PRÄP +Dat

seit

depuis

seit zehn Jahren verheiratet sein

être marié(e) depuis dix ans

seit einiger Zeit arbeitet er sehr fleißig

depuis quelque temps il travaille avec beaucoup d'assiduité

ich weiß das erst seit eben

je viens seulement d'apprendre cela

Wissensecke: seit vs. seid

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . seit [zaɪt] KONJ

seit → seitdem II.

Siehe auch: seitdem

I . seitdem ADV

seitdem

depuis [ce moment-là]

II . seitdem KONJ

seitdem

depuis que +Indik

Beispielsätze für seit

seit damals

depuis lors

seit Urbeginn

depuis les temps les plus reculés

seit Urzeiten ugs

ça fait des lustres [que +Indik ] scherzh

seit Menschengedenken

de mémoire d'homme

seit neu[e]stem

depuis peu

seit kurzem

depuis peu

seit Generationen

depuis des générations

Seit gestern.

Depuis hier.

seit wann

depuis quand

seit Jahr und Tag

depuis des lustres

von [o. seit] alters [her] geh

de tout temps

seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit]

depuis une éternité

seit Jahren unfallfrei sein Fahrer:

ne pas avoir eu d'accident depuis des années

seit dieser [o. der] Zeit

depuis ce temps-là

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

seit frühestem Kindesalter

depuis son/mon/... plus jeune âge

seit/vor geraumer Zeit

depuis/il y a longtemps

seit seinem Rausschmiss

depuis qu'il a été mis à la porte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An dem seit 1995 unter Denkmalschutz stehenden Gebäude wurde 1998 eine Gedenktafel angebracht.

de.wikipedia.org

Seit 2008 fügt er auch Raumfahrtrelikte seiner Sammlung bei.

de.wikipedia.org

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

Seit 1994 ist er auch als Drehbuchautor tätig.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 2017/18 ist er auch als Videoassistent tätig.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.

de.wikipedia.org

Seit 1997 werden die Artikel der Zeitung auch vollständig im Internet veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Seit 2019 betreibt die Burgergemeinde das Casino selbstständig.

de.wikipedia.org

Seit dem Beginn der römischen Besetzung ist der Weinbau historisch belegt.

de.wikipedia.org

Das Freibad wird seit 2006 von einem gemeinnützigen Verein betrieben.

de.wikipedia.org