Übersetzungen für „Ruf“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Ruf <-(e)s, -e> [ruːf] SUBST m

1. Ruf (Ausruf):

Ruf

φώναγμα nt

Ruf

κάλεσμα nt

2. Ruf TEL:

Ruf

κλήση f

3. Ruf (Ansehen):

Ruf

φήμη f

einen guten Ruf haben

έχω καλή φήμη

jdn in schlechten Ruf bringen

δυσφημώ κάποιον

jemand ist besser als sein Ruf

κάποιος είναι καλύτερος απ' ό,τι λένε

4. Ruf UNIV:

Ruf

πρόσκληση f

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TEL:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw Akk ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

Beispielsätze für Ruf

einen guten Ruf haben

έχω καλή φήμη

jdn in schlechten Ruf bringen

δυσφημώ κάποιον

ruf ihn an, und zwar sofort!

να τον πάρεις τηλέφωνο, και μάλιστα τώρα!

jemand ist besser als sein Ruf

κάποιος είναι καλύτερος απ' ό,τι λένε

der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben

του 'μεινε η κακή φήμη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Ruf ist ein pfeifendes hiiit, sie singen oft leicht erhöht von Felsen aus eine zwitschernde und knirschende Strophe.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Es folgten jetzt etliche Werke verschiedener Gattungen, die seinen Ruf festigten.

de.wikipedia.org

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org

Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.

de.wikipedia.org

Dort erwarb er sich seinen Ruf als hervorragender Pädagoge, während jedoch sein künstlerisches Schaffen zurückging.

de.wikipedia.org

Er erarbeitete sich im Laufe seiner kurzen Filmkarriere einen Ruf als führender Charakterdarsteller.

de.wikipedia.org