Übersetzungen für „jemand“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

jemand [ˈjeːmant] INDEF PRON

1. jemand (in Aussagesätzen):

jemand

κανείς, κάποιος

ist hier jemand?

είναι κανείς εδώ;

jemand anders

κάποιος άλλος

2. jemand (in Fragen und Negationen auch):

jemand

κανένας

sie näherte sich, ohne jemanden zu sehen

πλησίασε, χωρίς να δει κανέναν

Beispielsätze für jemand

jemand anders

κάποιος άλλος

ist noch jemand zugestiegen?

ανέβηκε κανείς άλλος;

jemand wird steckbrieflich gesucht

κάποιος καταζητείται

ist hier jemand?

είναι κανείς εδώ;

jemand anderes/anderer

κάποιος άλλος

jemand ist weg vom Fenster

κάποιος μπήκε στο περιθώριο

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

kaum jemand kennt diesen Film

σχεδόν κανένας δεν ξέρει αυτή την ταινία

jemand/etw ist nicht totzukriegen

κάτι/κάποιος δεν αφανίζεται

jd/etw ödet mich an

κάποιος/κάτι με κάνει να πλήττω

etw/jemand ist im Kommen

κάτι/κάποιος γίνεται της μόδας

in dieselbe Kerbe hauen/schlagen wie jemand

υποστηρίζω την ίδια άποψη με κάποιον

jemand/etw erfreut sich Akk großer Beliebtheit

κάποιος/κάτι χαίρει μεγάλης δημοτικότητας

jemand/etw ist über alle Zweifel erhaben

κάποιος/κάτι είναι πέραν κάθε αμφισβήτησης

es ist jemand in der Leitung

κάποιος είναι στη γραμμή

jemand ist besser als sein Ruf

κάποιος είναι καλύτερος απ' ό,τι λένε

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft wurden Ende 2014 zunächst abgeschlossen, ohne dass jemand strafrechtlich zur Verantwortung gezogen wurde.

de.wikipedia.org

23,8 % der Haushalte bestanden aus Einzelpersonen und in 8,2 % aller Haushalte lebte jemand im Alter von 65 Jahren oder mehr alleine.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

36,2 % der Haushalte bestanden aus Einzelpersonen und in 9,4 % aller Haushalte lebte jemand im Alter von 65 Jahren oder mehr alleine.

de.wikipedia.org

Die Streuung des Gerüchts, dass jemand in zerrütteten Partner-, Ehe- und Familienverhältnissen lebt, ist eine besonders verbreitete Form der sexuellen Denunziation.

de.wikipedia.org

Umgekehrt bedeutet possedieren, dass jemand etwas besitzt, einen Besitz innehat.

de.wikipedia.org

Nach 1945 versuchte jemand mit einer Spitzhacke das Denkmal mit deutscher Inschrift zu zerstören; da dies nicht gelang, wurde der kleinere Granitblock zerstört.

de.wikipedia.org

Doch unverhofft hat jemand die Agentur übernommen, der große Pläne hat.

de.wikipedia.org

Es wurde erst wieder frei, als jemand eine Marienstatue an das Ufer brachte.

de.wikipedia.org

Der Bürgerort (oder auch Heimatort) führte lange Zeit ein Familienregister, welches unter anderem bestätigte, dass jemand Bürger einer bestimmten Gemeinde ist.

de.wikipedia.org