überlegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für überlegen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.über·le·gen¹ [yːbɐˈleːgn̩] VERB intr

überlegen

yfirvega

überlegen

íhuga

überlegen

hugsa um

nach kurzem/langem Überlegen

eftir stutta/langa umhugsun

was gibt es denn da zu überlegen?

hvað þarf að íhuga það?

[sich Dat] überlegen, dass ...

yfirvega að ...

ohne zu überlegen

án nokkurrar umhugsunar

überleg [doch] mal!

hugsaðu [nú] aðeins!

II.über·le·gen¹ [yːbɐˈleːgn̩] VERB trans

sich Dat etw überlegen

hugleiða e-ð

sich Dat etw reiflich überlegen

íhuga e-ð vandlega

ich will es mir noch einmal überlegen

ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

es sich Dat [anders] überlegen

skipta um skoðun

das wäre zu überlegen

það væri möguleiki

wenn man es sich recht überlegt

við nánari athugun

sich Dat etw hin und her überlegen übtr

velta e-u fyrir sér fram og til baka

über|le·gen² [ˈyːbɐleːgn̩] VERB trans

jdm etw überlegen

leggja [or breiða] e-ð yfir e-n

sich Dat etw überlegen

breiða yfir sig

über·le·gen³ [yːbɐˈleːgn̩] ADJ

1. überlegen (jdn weit übertreffend):

überlegen

yfirsterkari

überlegen

yfirburða-

überlegen Sieg

sannfærandi

jdm überlegen sein auf/in +Dat

vera e-m yfirsterkari í +Dat

dem Feind im Verhältnis von 3:1 überlegen sein

vera þrisvar sinnum öflugri en óvinurinn

2. überlegen (herablassend):

überlegen

yfirlætislegur

überlegen

þóttafullur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat etw zweimal überlegen

íhuga e-ð gaumgæfilega

sich Dat etw zweimal überlegen (zweifelnd)

hugsa sig tvisvar um

spielerisch war unsere Mannschaft den Gegnern weit überlegen

spilamennskan var miklu betri hjá okkar liði en andstæðingum

es sich Dat anders überlegen

skipta um skoðun

überlegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was gibt es denn da zu überlegen?

hvað þarf að íhuga það?

ohne zu überlegen

án nokkurrar umhugsunar

sich Dat etw reiflich überlegen

íhuga e-ð vandlega

ich will es mir noch einmal überlegen

ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

es sich Dat [anders] überlegen

skipta um skoðun

das wäre zu überlegen

það væri möguleiki

sich Dat etw hin und her überlegen übtr

velta e-u fyrir sér fram og til baka

dem Feind im Verhältnis von 3:1 überlegen sein

vera þrisvar sinnum öflugri en óvinurinn

sich Dat etw zweimal überlegen

íhuga e-ð gaumgæfilega

spielerisch war unsere Mannschaft den Gegnern weit überlegen

spilamennskan var miklu betri hjá okkar liði en andstæðingum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie scheiterten jedoch an den überlegenen Ressourcen der Oligarchen und konnten die vormoderne Landsgemeindedemokratie nicht in moderne Fiskalstaaten umwandeln.

de.wikipedia.org

Bei Vereinbarung von Gütertrennung ist daher auch immer zu überlegen, ob eine Verfügung von Todes wegen errichtet werden soll.

de.wikipedia.org

Der Lightweight war in Fahreigenschaften und Straßenlage überlegen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert war dabei der Umstand, dass er seine Kämpfe, bis auf den Finalkampf, hoch überlegen führte und zu hohen Punktsiegen kam.

de.wikipedia.org

Noch in seiner Zeit als erfolgreicher Landesgeologe überlegte er, den Brotberuf aufzugeben, um sich ganz der Kunst zu widmen.

de.wikipedia.org

Demnach ist der familienbäuerliche Kleinbetrieb deshalb überlegen, weil die landwirtschaftliche Produktion im Gegensatz zur Industrie ein organischer Prozess ist.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

In den beiden Gruppen mit Schnullern zeigten sich Fehlentwicklungen (offener Biss), die neu entwickelten Schnuller schienen jedoch den herkömmlichen überlegen.

de.wikipedia.org

Sie sollen sich ständig überlegen, ob die Handlungsweise ihrer Figur auch ihrem (sozialen) Verantwortungsgefühl entspricht.

de.wikipedia.org

In Klimaten mit hoher Luft- und Bodenfeuchtigkeit scheint sie dieser aber überlegen zu sein.

de.wikipedia.org