älteren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für älteren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

äl·ter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter Komp von alt

älter

eldri

2. älter attr (schon betagt):

älter

gamall

älter

ellihniginn

älter (Aussehen)

ellilegur

ältere Mitbürger

eldri borgarar

Siehe auch: alt

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

gamall

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

gamall

er ist 21 Jahre alt

hann er 21

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

forn

4. alt attr (langjährig):

alt

langvarandi

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

gamall

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

gamall

altes Brot

gamalt brauð

7. alt attr (abgelagert):

alt

þroskaður

alter Wein

gamalt vín

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

gamli félagi

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

aldur m

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

þegar þú kemst á minn aldur, ...

in jds Dat Alter

á aldur við e-n

mittleren Alters

miðaldra

in jds Alter sein

vera á sama aldri og e-r

er ist in meinem Alter

hann er á mínum aldri

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

elli f kein Pl

er hat keinen Respekt vor dem Alter

hann ber enga virðingu fyrir þeim sem eldri eru

im Alter

á elliárum

Wendungen:

Alter schützt vor Torheit nicht

ekkert fífl jafnast á við gamalt fífl Sprichw

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Alte(r) ugs:

Alte(r) (alter Mann)

karlskröggur m

Alte(r) (alte Frau)

kerling f

die Alten

eldri kynslóðin

die Alten

gamla fólkið

2. Alte(r) ugs:

Alte(r) (Ehemann, Vater)

sá gamli m

Alte(r) (Mutter)

sú gamla f

meine/die Altee (Ehefrau)

kelli mín

meine/die Altee (Ehefrau)

kellan ugs

die/jds Alten (Eltern)

gamla settið ugs

3. Alte(r) sl (Vorgesetzte(r)):

der/die Alte

yfirmaðurinn m

4. Alte(r) Pl (die Ahnen):

die Alten

forfeðurnir m Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

na, alter Knabe! ugs

jæja, karlinn minn!

du alter Neidhammel!

þú þarna öfundarpúki!

ein alter Knacker

karlfauskur m

um ein Vielfaches größer/älter

mörgum sinnum stærri/eldri

ein alter Hase sein ugs

vera gamalreyndur

ein alter Hase sein ugs

gamall í hettunni

ein Wagen älteren Datums

eldri/gömul árgerð af bíl

in alter Frische ugs

eins og alltaf

älteren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

um etliches älter/größer als jdn

töluvert eldri/stærri en e-r

er ist ein alter Freund des Hauses

hann er gamall vinur fjölskyldunnar

na, alter Knabe! ugs

jæja, karlinn minn!

ein Wagen älteren Datums

eldri/gömul árgerð af bíl

ein alter Hase sein ugs

vera gamalreyndur

ein alter Hase sein ugs

gamall í hettunni

um ein Vielfaches größer/älter

mörgum sinnum stærri/eldri

nach alter Sitte

samkvæmt gamalli hefð

du alter Neidhammel!

þú þarna öfundarpúki!

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sollte wie seine älteren Brüder nach Familientradition auf den Verwaltungsdienst in den britischen Kolonien vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Bei großen Sternwarte-Teleskopen und bei älteren oder einfachen Amateurteleskopen ist der Verstellmechanismus meist keine Schnecke, sondern eine Zahnstange mit Drehknopf.

de.wikipedia.org

Bei älteren Modellen oder Sonderanfertigungen sind die spitz zulaufenden Enden etwas nach außen umgebogen.

de.wikipedia.org

Dieses Derivat des Phenols wird als Fungizid eingesetzt und ist der Hauptverursacher des Korkgeschmackes, des bedeutendsten olfaktorisch-gustatorischen Weinfehlers sowie des Muffelgeruchs von Gebäudeschimmel und von älteren Fertigteilhäusern aus Holz.

de.wikipedia.org

Das gedrungene Instrument an der Emporenrückwand war 1937 als Nachfolgerin eines älteren Instruments eingebaut worden.

de.wikipedia.org

Einige Klostervorsteher sind den älteren Darstellungen deshalb nicht bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Um die Belastung von älteren Hunden zu verringern und sie trotzdem an Turnieren teilnehmen zu lassen, wurde die Seniorenklasse eingeführt.

de.wikipedia.org

Alle fernmeldetechnischen Geräte und Anlagen von der älteren Technik bis zu den modernen Geräten wurden instandgesetzt.

de.wikipedia.org

Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.

de.wikipedia.org

In älteren Notendrucken findet man in einem solchen Zusammenhang gelegentlich zusätzlich das Auflösungszeichen notiert, doch gilt diese Schreibweise mittlerweile als veraltet.

de.wikipedia.org