Hund im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hund im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, Pl ˈhʊndə] SUBST m

1. Hund:

Hund (Tier)

hundur m

Hund (Jagdhund)

veiðihundur m

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

„[Varúð] hundurinn bítur!“

2. Hund (Mensch):

ein armer Hund sein ugs

vera vesalingur

[du] gemeiner Hund

ræfillinn [þinn]!

Wendungen:

den Letzten beißen die Hunde

illt er að vera aftastur

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

vera víða þekktur

das ist ja ein dicker Hund sl

þetta er svívirðilegt

schlafende Hunde wecken ugs

vekja björn í híði

da liegt der Hund begraben ugs

þarna liggur hundurinn grafinn

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

hundur sem geltir, bítur ekki

vor die Hunde gehen sl

fara í hundana

auf den Hund kommen ugs

fara í hundana

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Hün·din [ˈhʏndɪn] SUBST f

Hündin

tík f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

herrenlos Hund, Katze

húsbóndalaus

herrenlos Hund, Katze

flökku-

zutraulich Hund

vinalegur

der Hund ist eine Sie

hundurinn er kvenkyns

anspringen Hund

ráðast á

Männchen machen Hund, dressiertes Tier

standa á afturlöppunum

einen Hund zwischen den Ohren kraulen

klóra hundi á bak við eyrun

läufig Hündin

lóða

den Hund spazieren führen

fara með hundinn út að ganga

Hund Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts

þér þurfið ekki að vera hræddur, hundurinn gerir þér ekkert

ein zugelaufener Hund/eine zugelaufene Katze

flækings[hundur/köttur]

er machte dem Hund das Halsband ab

hann tók hálsbandið af hundinum

einen Hund zwischen den Ohren kraulen

klóra hundi á bak við eyrun

der Hund zog den Schwanz ein

hundurinn lagði skottið á milli fótanna

der Hund ist eine Sie

hundurinn er kvenkyns

der Hund hat sich von der Leine losgerissen

hundurinn sleit sig lausan úr ólinni

lass den Hund nicht nach draußen

ekki hleypa hundinum út

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

vera víða þekktur

das ist ja ein dicker Hund sl

þetta er svívirðilegt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1995 veröffentlichte sie ihren ersten Roman Hunde, die bellen.

de.wikipedia.org

Dabei ist es schwer, dem Hund in dieser Situation Gehorsam zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Auch sei in den See einmal ein Taucher gestiegen, um die von einem großen schwarzen Hund bewachte Schatzkiste zu bergen.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass der Hund sprechen kann und zudem noch ein "Finanzgenie" ist.

de.wikipedia.org

Der Titel des Films ist ein nicht übersetzbares Wortspiel: dumb bedeutet ursprünglich taub, beschreibt aber auch eine Mischung aus Behäbigkeit und Dümmlichkeit; hound ist der Hund.

de.wikipedia.org

Das Grab ist undekoriert und beinhaltete außer Bestattungsutensilien zwei Tiermumien: einen Hund und einen Affen.

de.wikipedia.org

Der Erbgang der Harnleiterektopie beim Hund ist nicht bekannt, vermutlich handelt es sich um eine polygene Krankheit.

de.wikipedia.org

Daneben sind bei Hunden auch diverse Genmutationen bekannt, welche das Osteosarkom-Risiko erhöhen.

de.wikipedia.org

Oft wird die Steuerhöhe für den zweiten und jeden weiteren Hund, in der Regel pro Haushalt, nicht pro Halter, vervielfacht.

de.wikipedia.org

Eine Übertragung und Ansteckung auf den Haushund durch Kontakt zu Füchsen oder über Fuchsbaue ist möglich, wobei der Hund das Krankheitsbild einer Sarcoptes-Räude des Hundes entwickelt.

de.wikipedia.org