Übersetzungen für „Hund“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Hund <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hund:

Hund

cane m

ein scharfer (od bissiger) Hund

un cane che morde

elender Hund!

figlio d’un cane!

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

can che abbaia non morde

Wendungen:

auf den Hund kommen

cadere in miseria

bekannt sein wie ein bunter Hund

esser conosciutissimo

da liegt der Hund begraben

qui sta il busillis ( od il problema)

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

con ciò non si cava un ragno dal buco

den letzten beißen die Hunde

chi tardi arriva, male alloggia

der arme Hund!

poveraccio!

ein dicker Hund

una vera insolenza

ein gerissener Hund

un volpone

vor die Hunde gehen

rovinarsi, cadere in miseria

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Hündin <-, -nen> SUBST f

Hündin

cagna f

Beispielsätze für Hund

elender Hund!

figlio d’un cane!

ein scharfer (od bissiger) Hund

un cane che morde

reize nicht den Hund!

non stuzzicare il cane!

auf den Hund kommen

cadere in miseria

den Hund zurückpfeifen

richiamare il cane con un fischio

der arme Hund!

poveraccio!

ein dicker Hund

una vera insolenza

ein gerissener Hund

un volpone

Achtung, bissiger Hund!

attenti al cane!

ein jähriger Hund

un cane di un anno

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

der Hund schwänzelt vor Freude +haben

il cane scodinzola dalla gioia

der Hund hat mich abgeleckt

il cane mi ha leccato tutto

einem Hund den Schwanz kupieren

mozzare la coda a un cane

der Hund ist uns fortgelaufen

ci è scappato il cane

da liegt der Hund begraben

qui sta il busillis ( od il problema)

den Hund auf jemanden loslassen

aizzare il cane contro qn

bekannt wie ein bunter Hund fig

conosciuto più della bettonica

der Hund verbellt den Fasan

il cane abbaia indicando il fagiano

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Metastasen zerstören durch ihr unkontrolliertes und invasives Wachstum lebenswichtige Organe, was schließlich zum Tod des Hundes führt.

de.wikipedia.org

Nachdem Bingo dem Jungen zum zweiten Mal das Leben gerettet hat, erlaubt ihm sein Vater, den Hund zu behalten.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Hund machen sie sich auf den Weg.

de.wikipedia.org

Er ist ein sehr sozialer Hund, der sich in der Nähe von Menschen sehr wohlfühlt und diese Nähe sucht.

de.wikipedia.org

Teilnehmen können dort nur Hunde der jeweiligen Rasse.

de.wikipedia.org

Der Chinook ist ein massiger Hund mit mittellangem Haar in allen möglichen Farben.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Daneben sind bei Hunden auch diverse Genmutationen bekannt, welche das Osteosarkom-Risiko erhöhen.

de.wikipedia.org

Zur Differentialdiagnostik von Bradykardien werden beim Hund 0,02 bis 0,04 mg Atropin pro kg Körpergewicht subcutan gespritzt.

de.wikipedia.org

Sie schrieb darin: „Heute ist er ‚der rechnende Hund’, er stand in allen Zeitungen, bald anerkannt, bald angefeindet.

de.wikipedia.org