Übersetzungen für aneinanderrücken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.an·ei·nạn·der|rei·hen VERB trans

etw aneinanderreihen

raða e-u saman

II.an·ei·nạn·der|rei·hen VERB refl

sich aneinanderreihen

raða sér upp

ver·rụ̈·cken VERB trans

verrücken

færa til

verrücken

flytja

etw verrücken

ýta e-u eða draga e-ð á annan stað

an·ei·nạn·der|schmie·gen VERB refl

sich aneinanderschmiegen

hjúfra sig hver að öðrum

an·ei·nạn·der|fü·gen VERB trans

etw aneinanderfügen

setja e-ð saman

an·ei·nạn·der|ge·ra·ten unreg VERB intr +sein

aneinandergeraten

berjast við hvorn annan

an·ei·nạn·der|stel·len VERB trans

etw aneinanderstellen

raða e-u upp við hvert annað

an·ei·nan·der [anʔaiˈnandɐ] ADV

1. aneinander (jeder an den anderen):

aneinander

við hvern annan

aneinander denken

hugsa um hvern annan

aneinander denken

hugsa til hvers annars

sich aneinander reihen

raða sér upp

etw aneinander stellen

raða e-u upp við hvert annað

etw aneinander finden

líka vel við hvern annan

sich aneinander schmiegen

hjúfra sig hver að öðrum

aneinander vorbeireden

tala í kross

2. aneinander (zusammen):

aneinander

saman

etw aneinander fügen

setja e-ð saman

etw aneinander reihen

raða e-u saman

3. aneinander (einer gegen den anderen):

aneinander geraten

berjast við hvorn annan

I.vo̱r|rü·cken VERB intr +sein

1. vorrücken MILIT:

vorrücken gegen +Akk

sækja fram gegn +Dat

2. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken

færast áfram

vorrücken (Zeit)

líða

II.vo̱r|rü·cken VERB trans +haben

etw vorrücken

færa e-ð áfram

etw vorrücken

þoka e-u áleiðis

von·ein·an·der [fɔnʔaiˈnandɐ] ADV

voneinander

hver af öðrum

voneinander

hvor frá öðrum

wir könnten viel voneinander lernen

við gætum lært margt af hvoru [or hverju] öðru

die beiden Städte sind 20 Kilometer voneinander entfernt

fjarlægðin á milli bæjanna er 20 kílómetrar

ne·ben·ein·an·der [neːbn̩ʔaiˈnandɐ] ADV

1. nebeneinander (Seite an Seite):

nebeneinander

hlið við hlið

2. nebeneinander (zugleich):

nebeneinander

samtímis