gebrochenem im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gebrochenem im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans +haben

1. brechen (zerbrechen):

brechen

brjóta

brechen Schiefer, Marmor

skera

brechen Schiefer, Marmor

sníða

brechen (im Steinbruch)

vinna grjót úr námu

2. brechen:

brechen Abmachung, Vertrag

brjóta

brechen Eid

brjóta

sein Schweigen brechen

rjúfa þögnina

3. brechen Lichtstrahl:

brechen

rjúfa

II.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

[að]skilja

brechend voll sein ugs

vera troðfullur

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

brechen mit +Dat

slíta tengsl við +Akk

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

gubba

brechen

æla

brechen

selja upp

III.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl +haben (abgelenkt werden)

sich [an etw Dat] brechen

brotna á e-u

sich [an etw Dat] brechen PHYS

brotna

sich [an etw Dat] brechen (von Ruf, Schall)

endurkastast

I.ge·brọ·chen VERB

gebrochen Part Perf v. brechen

II.ge·brọ·chen ADJ (völlig entmutigt)

gebrochen

niðurbrotinn

III.ge·brọ·chen ADV

gebrochen

ófullkomið

sie sprach nur gebrochen Deutsch

hún talaði bara hrafl í þýsku

Siehe auch: brechen

I.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans +haben

1. brechen (zerbrechen):

brechen

brjóta

brechen Schiefer, Marmor

skera

brechen Schiefer, Marmor

sníða

brechen (im Steinbruch)

vinna grjót úr námu

2. brechen:

brechen Abmachung, Vertrag

brjóta

brechen Eid

brjóta

sein Schweigen brechen

rjúfa þögnina

3. brechen Lichtstrahl:

brechen

rjúfa

II.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

[að]skilja

brechend voll sein ugs

vera troðfullur

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

brechen mit +Dat

slíta tengsl við +Akk

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

gubba

brechen

æla

brechen

selja upp

III.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl +haben (abgelenkt werden)

sich [an etw Dat] brechen

brotna á e-u

sich [an etw Dat] brechen PHYS

brotna

sich [an etw Dat] brechen (von Ruf, Schall)

endurkastast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm das Genick brechen übtr

gera út af við e-n

etw vom Zaun brechen

koma e-u af stað

das Schweigen brechen

rjúfa þögnina

sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs

tapa ekki reisn sinni

jdm das Rückgrat brechen

brjóta e-n á bak aftur

jdm das Rückgrat brechen (jdn ruinieren)

eyðileggja e-n

bei dieser Unternehmung laufen Sie das Risiko, sich den Hals zu brechen

það er hætta á að þú gerir út af við þig [or gangir endanlega frá þér] með þessari framkvæmd

sich Dat [bei etw] den Knochen brechen

að fótbrotna [við e-ð]

das Eis brechen

brjóta ísinn

gebrochenem Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm das Rückgrat brechen

brjóta e-n á bak aftur

jdm das Rückgrat brechen (jdn ruinieren)

eyðileggja e-n

sein Wort brechen/halten

standa ekki við/standa við orð sín

sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs

tapa ekki reisn sinni

sie sprach nur gebrochen Deutsch

hún talaði bara hrafl í þýsku

jdm das Genick brechen übtr

gera út af við e-n

sich Dat den Hals brechen ugs

hálsbrjóta sig

an/mit gebrochenem Herzen

af/í hjartasorg

sein Schweigen brechen

rjúfa þögnina

sich Dat [bei etw] den Knochen brechen

að fótbrotna [við e-ð]